resistir
reh-sees-TEER
/resiˈstiɾ/
Resistir pode significar 'suportar' estresse físico ou emocional, como uma árvore que suporta uma tempestade poderosa.
resistir(Verbo)
suportar
?estresse físico ou emocional
,suportar
?uma situação difícil
aguentar
?pain or discomfort
,persistir
?in a tough spot
📝 Em Ação
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
A2Eu não consegui resistir à tentação de comer o bolo.
Ella resistió la presión del trabajo hasta el final del día.
B1Ela suportou a pressão do trabalho até o final do dia.
Resistimos el frío con mantas y chocolate caliente.
B1Nós suportamos o frio com cobertores e chocolate quente.
💡 Pontos gramaticais
Ação Direta
Diferente do português, 'resistir' geralmente aceita seu objeto diretamente, sem precisar de uma preposição como 'a' ou 'contra'. (Ex: 'Resistir la tentación' em vez de 'resistir à tentação').
❌ Erros Comuns
Confusão com 'Apoiar'
Erro: “Usar 'resistir' quando se quer dizer 'apoiar' ou 'suportar' (no sentido de sustentar uma estrutura).”
Correção: Use 'soportar' ou 'aguantar' quando se refere a um objeto físico que sustenta peso. 'Resistir' é geralmente sobre oposição ou suportar uma dificuldade.
⭐ Dicas de uso
Foco na Força Interna
Pense em 'resistir' como algo que exige força interna—é frequentemente usado para batalhas psicológicas, tentações ou dor.
Quando resistir significa 'opor-se', refere-se a confrontar uma força ou ação, visualizado pelo bloco que impede a passagem da pedra.
resistir(Verbo)
opor-se
?opor-se a uma força, ação ou autoridade
lutar contra
?against an enemy or government
📝 Em Ação
Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.
B2Os cidadãos decidiram resistir à nova lei.
El ejército resistió el ataque durante tres días.
B2O exército resistiu ao ataque durante três dias.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em reportagens, livros de história ou discussões sobre governo e movimentos sociais.
No contexto de materiais, resistir significa 'ser resistente' a elementos como água, calor ou danos.
resistir(Verbo)
ser resistente
?a danos, calor ou água
,durar
?por muito tempo
ser durável
?of objects or materials
📝 Em Ação
Este tipo de tela resiste muy bien el agua.
B1Este tipo de tecido resiste muito bem à água.
El puente debe resistir vientos de hasta 100 km/h.
B2A ponte deve resistir a ventos de até 100 km/h.
💡 Pontos gramaticais
Qualidade do Material
Ao falar sobre materiais, 'resistir' é frequentemente seguido pela preposição 'a' ou 'al' (a + el) ao especificar o que ele resiste (ex: 'resistir al fuego' - ser resistente ao fogo).
⭐ Dicas de uso
Forma Adjetiva
Se você quiser descrever algo como resistente, use o adjetivo relacionado 'resistente' (ex: 'una tela resistente al agua' - um tecido resistente à água).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: resistir
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'resistir' no sentido de 'ser durável'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'resistir' é reflexivo? Eu devo dizer 'resistirse'?
Sim, 'resistirse' (a forma reflexiva) é frequentemente usada ao falar sobre resistir a uma tentação ou impulso, especialmente se você está lutando internamente. Por exemplo: 'Me resistí a reír' (Eu resisti a rir).
Qual é a diferença entre 'resistir' e 'aguantar'?
Eles são sinônimos muito semelhantes para suportar coisas difíceis. 'Resistir' frequentemente implica um esforço mais ativo e consciente para se manter firme, enquanto 'aguantar' é às vezes mais passivo, significando 'tolerar' ou 'suportar'. Ambos são amplamente intercambiáveis para suportar dor ou estresse.