Inklingo

Como se diz "lutar contra" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lutar contra” é “combatir” — use 'combatir' quando 'lutar contra' se refere a enfrentar ativamente um problema, doença, ou situação negativa com o objetivo de eliminá-la ou reduzi-la..

Portuguese → espanhol

combatir

/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/

verboB2geral
Use 'combatir' quando 'lutar contra' se refere a enfrentar ativamente um problema, doença, ou situação negativa com o objetivo de eliminá-la ou reduzi-la.
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança alegre usando um grande escudo para se proteger de um pequeno germe de desenho animado estilizado, simbolizando o combate a uma doença.

Exemplos

El gobierno implementó medidas para combatir la inflación.

O governo implementou medidas para combater a inflação.

Este medicamento ayuda a combatir los síntomas del resfriado.

Este medicamento ajuda a combater os sintomas do resfriado.

Es crucial combatir la desinformación en las redes sociales.

É crucial enfrentar a desinformação nas redes sociais.

Uso de Objeto Direto

Diferente do sentido físico, quando 'combatir' se refere a lutar contra um problema (como inflação ou crime), você frequentemente trata o problema como objeto direto sem precisar de 'contra': 'Combatir la corrupción' (Combater a corrupção).

Confundindo 'Luchar' e 'Combatir'

Erro: “Usar 'luchar' em vez de 'combatir' em manchetes de notícias formais sobre políticas.”

Correção: Embora 'luchar' (lutar/esforçar-se) também esteja correto, 'combatir' implica uma ação mais direta e estruturada contra o problema. 'Combatir' é geralmente preferido em relatórios políticos ou científicos.

resistir

reh-sees-TEER/resiˈstiɾ/

verboB2geral
Use 'resistir' quando 'lutar contra' significa opor-se a algo, não ceder ou aceitar, especialmente em face de uma força, lei ou pressão.
Um bloco grande e sólido de cor sólida agindo como barreira, impedindo com sucesso que um objeto simples, redondo e rolante se mova mais adiante.

Exemplos

Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.

Os cidadãos decidiram resistir à nova lei.

El ejército resistió el ataque durante tres días.

O exército resistiu ao ataque durante três dias.

Combatir vs. Resistir

A confusão mais comum é usar 'combatir' quando a intenção é apenas de oposição passiva. Lembre-se: 'combatir' implica uma ação direta contra algo, enquanto 'resistir' é mais sobre não se submeter ou ceder.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.