Inklingo

Como se diz "combater" em espanhol

Portuguese → espanhol

combatir

/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/

verboB1literal
Use 'combatir' quando se referir a uma luta literal, como em um contexto militar ou de confronto físico direto contra um inimigo ou adversário.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando dois cavaleiros de aparência amigável lutando com espadas de madeira, demonstrando combate físico.

Exemplos

Los soldados están listos para combatir al enemigo.

Os soldados estão prontos para combater o inimigo.

La tropa combatió valientemente durante la noche.

A tropa lutou bravamente durante a noite.

Uso de 'Contra'

Quando você especifica contra o que ou quem está lutando, você quase sempre precisa da preposição 'contra': 'Ellos combatieron contra la invasión.' (Eles lutaram contra a invasão.)

luchar

/loo-CHAR//luˈʧaɾ/

verboB1figurado
Use 'luchar' para expressar a ideia de lutar por uma causa, defender algo com persistência, ou enfrentar desafios em um sentido mais amplo e figurado.
Uma figura determinada empurrando com toda a sua força contra uma pedra gigantesca, áspera e cinza que resiste ao movimento, ilustrando grande esforço.

Exemplos

Mi abuela luchó toda su vida por la igualdad de las mujeres.

Minha avó lutou/militou a vida toda pela igualdade das mulheres.

Luchamos contra la corrupción en el gobierno.

Nós lutamos contra a corrupção no governo.

Tienes que luchar por tus sueños.

Você tem que se esforçar/lutar pelos seus sonhos.

Uso de 'Por' vs. 'Contra'

Erro: “Luchamos a favor los derechos”

Correção: Luchamos por los derechos. Use 'luchar por' ao buscar um objetivo e 'luchar contra' ao se opor a algo. Em português, usamos 'lutar por' ou 'lutar contra' de forma semelhante.

Combatir vs. Luchar

A confusão mais comum é usar 'combatir' em contextos que não são de confronto físico direto. Lembre-se que 'luchar' é mais adequado para lutas por ideais, causas ou para descrever uma vida de esforço e perseverança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.