Como se diz "computador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “computador” é “computador” — use "computador" principalmente em algumas regiões da América Latina para se referir à máquina eletrônica que processa dados, similar ao uso em português.
computador
kom-poo-tah-DORkomputaˈðoɾ
Exemplos
Necesito comprar un computador nuevo para la universidad.
Tenho que comprar um computador novo para a universidade.
Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.
Tenho que comprar um computador novo para a universidade.
Mi computador está muy lento hoy.
Meu computador está muito lento hoje.
Él pasa todo el día frente al computador.
Ele passa o dia todo em frente ao computador.
Gênero e Artigos
Como esta palavra é masculina, use sempre 'o' ou 'um'. Em alguns países, usa-se a versão feminina 'la computadora', mas 'computador' permanece sempre masculino.
Descrevendo seu computador
Quando quiser descrevê-lo (dizendo que é 'rápido' ou 'novo'), coloque a palavra descritiva depois de 'computador'. Por exemplo: 'computador rápido'.
Usar a versão da Espanha nas Américas
Erro: “Usar 'ordenador' na Colômbia ou no México.”
Correção: Embora compreendido, 'computador' ou 'computadora' soa muito mais natural na América Latina.
computadora
kom-poo-ta-DOR-akom.pu.taˈðo.ɾa
Exemplos
Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.
Meu computador é muito rápido para navegar na internet.
¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?
Onde está o computador que você usa para trabalhar?
Necesito comprar una nueva computadora portátil.
Preciso comprar um notebook novo (computador portátil).
Regra de Gênero
Como 'computadora' termina em '-a', é um substantivo feminino, então você deve usar artigos femininos como 'la' ou 'una' antes dele. Isso difere do português, onde 'computador' é masculino.
Confundir Termos Regionais
Erro: “Usar 'el ordenador' ao falar com alguém do México ou Argentina.”
Correção: Embora 'ordenador' seja espanhol correto (usado na Espanha), use 'la computadora' ao falar com quase qualquer pessoa na América Latina para soar natural. Em português, usamos 'computador' (masculino) em todo o Brasil.
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Exemplos
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
Preciso comprar um computador portátil novo para a universidade.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
Meu computador de mesa é muito rápido para editar vídeos.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
O técnico disse que o computador estava infectado com um vírus.
Alerta de Gênero
Lembre-se que esta palavra é masculina: 'el ordenador'. Mesmo que o sinônimo 'computadora' seja feminino, ambos se referem ao mesmo objeto.
Confusão Regional
Erro: “Usar 'ordenador' ao falar com a maioria dos falantes latino-americanos.”
Correção: Na maior parte da América Latina, use 'computadora' (f) ou 'computador' (m) em vez de 'ordenador' para soar mais natural.
informática
een-for-MAH-tee-kahinfoɾˈmatika
Exemplos
Trabajo en una empresa informática muy grande.
Trabalho numa empresa de TI muito grande.
Hubo una falla informática en el sistema del banco.
Houve uma falha de computador no sistema do banco.
Necesitamos nuevas herramientas informáticas.
Precisamos de novas ferramentas computacionais.
Concordância com o Substantivo
Esta versão da palavra é usada para descrever outras palavras 'femininas' (palavras que usam 'la' ou 'una'). Se a coisa que está a descrever for 'masculina', deve mudar o final para 'informático'.
Computador vs. Computadora vs. Ordenador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.