Como se diz "desktop" em espanhol
A palavra espanhola para “desktop” é “computador” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.
Tenho que comprar um computador novo para a universidade.
Mi computador está muy lento hoy.
Meu computador está muito lento hoje.
Él pasa todo el día frente al computador.
Ele passa o dia todo em frente ao computador.
Gênero e Artigos
Como esta palavra é masculina, use sempre 'o' ou 'um'. Em alguns países, usa-se a versão feminina 'la computadora', mas 'computador' permanece sempre masculino.
Descrevendo seu computador
Quando quiser descrevê-lo (dizendo que é 'rápido' ou 'novo'), coloque a palavra descritiva depois de 'computador'. Por exemplo: 'computador rápido'.
Usar a versão da Espanha nas Américas
Erro: “Usar 'ordenador' na Colômbia ou no México.”
Correção: Embora compreendido, 'computador' ou 'computadora' soa muito mais natural na América Latina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.