Inklingo

Como se diz "notebook" em espanhol

Portuguese → espanhol

portátil

substantivoA2comum
Use 'portátil' para se referir a um computador portátil, também conhecido como laptop.

Exemplos

Mi portátil se ha quedado sin batería.

O meu notebook ficou sem bateria.

computadora

/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/

substantivoA1comum
Use 'computadora' para se referir a um computador em geral, que pode ser de mesa (desktop) ou portátil.
Uma ilustração simples e colorida de um conjunto de computador de mesa, incluindo um monitor retangular, um teclado e um mouse sobre uma mesa.

Exemplos

Necesito comprar una computadora nueva.

Preciso comprar um computador novo.

Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.

Meu computador é muito rápido para navegar na internet.

¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?

Onde está o computador que você usa para trabalhar?

Necesito comprar una nueva computadora portátil.

Preciso comprar um notebook novo (computador portátil).

Regra de Gênero

Como 'computadora' termina em '-a', é um substantivo feminino, então você deve usar artigos femininos como 'la' ou 'una' antes dele. Isso difere do português, onde 'computador' é masculino.

Confundir Termos Regionais

Erro: “Usar 'el ordenador' ao falar com alguém do México ou Argentina.”

Correção: Embora 'ordenador' seja espanhol correto (usado na Espanha), use 'la computadora' ao falar com quase qualquer pessoa na América Latina para soar natural. Em português, usamos 'computador' (masculino) em todo o Brasil.

Computador vs. Caderno

A confusão mais comum é usar 'computadora' quando se fala especificamente de um laptop ('portátil'). Lembre-se que 'portátil' é mais específico para o seu notebook, enquanto 'computadora' é um termo mais geral para qualquer tipo de computador.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.