Como se diz "móvel" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “móvel” é “móvil” — use 'móvil' quando se referir a algo que pode ser movido ou que não é fixo, como em móveis, paredes divisórias ou até mesmo um telefone celular.
móvil
Exemplos
Compré un sofá móvil para mi apartamento.
Comprei um sofá móvel para o meu apartamento.
portátil
Exemplos
Este ordenador portátil es muy ligero.
Este computador portátil é muito leve.
ambulante
am-boo-lan-tehambuˈlante
Exemplos
El músico ambulante tocaba en la plaza.
O músico ambulante tocava na praça.
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
O circo itinerante chegou à minha cidade ontem.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
Há muitas bancas móveis nesta rua.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
A biblioteca móvel visita as áreas rurais.
Um para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer você esteja falando de algo masculino ou feminino. Não é preciso mudar para 'ambulanta'!
Posicionamento
Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'ambulante' geralmente vem depois da pessoa ou coisa que descreve, como em 'circo ambulante'.
A armadilha da 'ambulância'
Erro: “Llamé a un ambulante porque estaba enfermo.”
Correção: Llamé a una ambulancia porque estaba enfermo.
razón
Exemplos
No entiendo la razón de su enfado.
Não entendo a razão da sua zanga.
Confusão entre "móvil" e "portátil"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.