Inklingo

Como se diz "móvel" em espanhol

Portuguese → espanhol

móvil

MOH-veel/ˈmo.βil/

adjetivoB1geral
Use 'móvil' quando se referir a algo que pode ser movido ou que não está fixo, como um móvel de casa ou uma estrutura.
Um pequeno vagão vermelho com grandes rodas de madeira rolando rapidamente por uma colina gramada, enfatizando o movimento.

Exemplos

Compramos un sofá móvil para el salón.

Comprámos um sofá móvel para a sala.

Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.

Instalaram uma parede móvel para dividir a sala de reuniões.

La defensa del equipo fue muy móvil, cambiando de posición rápidamente.

A defesa da equipe era muito móvel, mudando de posição rapidamente.

Los puestos de comida son móviles y se instalan solo los fines de semana.

As barracas de comida são móveis e são montadas apenas aos fins de semana.

Concordância Adjetival

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'móvil' deve concordar em número: 'pared móvil' (singular) vs. 'paredes móviles' (plural). Em português, o adjetivo 'móvel' também concorda em número: 'parede móvel' vs. 'paredes móveis'.

portátil

por-TAH-teel/poɾˈtatil/

adjetivoA1geral
Use 'portátil' para descrever objetos que são pequenos, leves e fáceis de transportar, como um computador ou um carregador.
Uma ilustração simplificada da mão de uma pessoa carregando facilmente uma pequena caixa azul clara com uma alça no topo, enfatizando seu peso leve e facilidade de transporte.

Exemplos

Este ordenador portátil es muy ligero.

Este computador portátil é muito leve.

Necesito un cargador portátil para mi teléfono.

Preciso de um carregador portátil para o meu celular.

La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.

O rádio é portátil o suficiente para levá-lo ao parque.

Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.

Compramos um ar condicionado portátil para o verão.

Concordância Adjetival: Gênero

Este adjetivo é 'invariável' em relação ao gênero, o que significa que permanece 'portátil' quer o substantivo seja masculino (el cargador portátil) ou feminino (la radio portátil). Você só o altera para número: 'portátiles' (plural).

Usar 'Portabla'

Erro: “La mesa es portabla.”

Correção: La mesa es portátil. O final -il não muda para -a para substantivos femininos, diferente do português (ex: portátil/portátil, mas portátil/portátil).

razón

/rrah-SOHN//ra'son/

substantivoA2geral
Use 'razón' para se referir ao motivo, causa ou justificativa de algo, e não a um objeto físico.
Um copo de água derramado ao lado de um gato sedento e desapontado, ilustrando a causa e o efeito.

Exemplos

No entiendo la razón de su enfado.

Não entendo a razão da sua zanga.

¿Cuál es la razón de tu visita?

Qual é a razão da sua visita?

No entiendo la razón por la que te enojaste.

Eu não entendo a razão pela qual você ficou zangado.

Existen muchas razones para aprender español.

Há muitas razões para aprender espanhol.

Confusão entre 'móvil' e 'portátil'

A confusão mais comum é usar 'móvil' para objetos eletrônicos que são feitos para serem transportados. Lembre-se: 'móvil' refere-se à capacidade de ser movido ou não ser fixo, enquanto 'portátil' foca na facilidade de transporte e tamanho reduzido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.