Inklingo

Como se diz "motivo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “motivo” é “razón” — use "razón" quando se referir à causa ou explicação para algo, especialmente em perguntas sobre o porquê de algo ter acontecido..

Portuguese → espanhol

razón

sustantivoA2general
Use "razón" quando se referir à causa ou explicação para algo, especialmente em perguntas sobre o porquê de algo ter acontecido.

Exemplos

¿Cuál es la razón de tu visita?

Qual é a razão da sua visita?

intención

sustantivoA2general
Escolha "intención" para expressar um plano, propósito ou objetivo futuro que você tem em mente.

Exemplos

Mi intención es viajar por Sudamérica el próximo año.

Minha intenção é viajar pela América do Sul no próximo ano.

móvil

sustantivoC1general
Utilize "móvil" para indicar a causa ou o impulso por trás de uma ação específica, frequentemente associada a crimes ou comportamentos.

Exemplos

La policía aún no ha determinado el móvil del robo.

A polícia ainda não determinou o motivo do roubo.

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

sustantivoB2artístico/musical
Empregue "motivo" para se referir a um tema, padrão ou ideia que se repete, especialmente em contextos artísticos, musicais ou de design.
Um cavalete segura uma tela que retrata um grande coração vermelho estilizado. Pequenos elementos decorativos simples, como pequenas estrelas e folhas, estão espalhados ao redor do coração, enfatizando o coração como o assunto principal.

Exemplos

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

A sinfonia tem um motivo melódico que se repete em cada movimento.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

O motivo floral domina o desenho da estampa do tecido.

O Contexto é Fundamental

Quando 'motivo' é usado em um contexto artístico, refere-se à ideia central recorrente ou ao elemento que une a obra.

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

sustantivoC1político/econômico
Use "agenda" para se referir a uma lista de assuntos a serem discutidos, um programa ou uma plataforma política/econômica.
Um caminho simples e sinuoso desenhado a lápis em papel, começando em uma extremidade e claramente levando a um grande símbolo de estrela colorida na outra extremidade, representando um objetivo.

Exemplos

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

A oposição criticou a plataforma política (ou agenda) econômica do governo.

Muchos sospechan que la empresa tiene una agenda oculta.

Muitos suspeitam que a empresa tem uma agenda oculta.

Confusão entre "razón" e "móvil"

A confusão mais comum é entre "razón" e "móvil". "Razón" é uma explicação geral para algo, enquanto "móvil" é mais específico para a causa de uma ação, especialmente em contextos criminais ou de comportamento. Pense se você está explicando o porquê de algo ou a causa de uma ação específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.