Inklingo

Como se diz "celular" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “celular” é “móvil” — use 'móvil' para se referir ao aparelho de telefone portátil, sendo a tradução mais comum em países como Espanha. É o equivalente ao nosso 'telemóvel' ou 'celular' de uso diário..

Portuguese → espanhol

móvil

substantivoA1informal
Use 'móvil' para se referir ao aparelho de telefone portátil, sendo a tradução mais comum em países como Espanha. É o equivalente ao nosso 'telemóvel' ou 'celular' de uso diário.

Exemplos

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

Onde você deixou seu telemóvel? Preciso te ligar.

teléfono

substantivoA1informal
Utilize 'teléfono' como o termo mais geral e informal para o aparelho de comunicação, similar ao uso de 'telefone' em português. É amplamente compreendido em toda a América Latina.

Exemplos

¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?

Você pode me emprestar seu telefone para fazer uma ligação?

celular

seh-loo-LAHR/seluˈlaɾ/

adjetivoB2técnico/geral
Use 'celular' como adjetivo para descrever algo relacionado a células biológicas ou a redes de comunicação (como a rede de telefonia móvel).
Uma ilustração ampliada e colorida de várias células biológicas simples agrupadas.

Exemplos

La membrana celular protege el interior de la célula.

A membrana celular protege o interior da célula.

Estudiamos la estructura celular de las plantas.

Estudiamos la estructura celular de las plantas.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'celular' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular ou plural). Ele é invariável em gênero, o que é semelhante ao português, onde o adjetivo 'celular' também não muda para feminino ('a estrutura celular').

celulares

/seh-loo-LAH-rehs//seluˈlaɾes/

adjetivoB2técnico
Empregue 'celulares' no plural como adjetivo, especificamente quando se refere a múltiplas células biológicas ou a elementos relacionados a elas.
Uma coleção de células biológicas coloridas agrupadas.

Exemplos

Estamos estudiando las membranas celulares en la clase de biología.

Estamos estudando as membranas celulares na aula de biologia.

Los tejidos celulares se regeneran rápidamente.

Os tecidos celulares se regeneram rapidamente.

Concordância Adjetival

Como esta palavra termina em 'es' (no plural), ela parece a mesma se estiver descrevendo grupos masculinos ou femininos. Lembre-se que em espanhol, adjetivos terminados em '-ar' (como 'celular') mudam para '-ares' no plural, diferentemente do português onde o adjetivo 'celular' geralmente permanece invariável no plural quando usado como adjetivo (ex: tecidos celular/celulares).

Celular vs. Móvil/Teléfono

A confusão mais comum é usar 'celular' (o adjetivo em espanhol) para se referir ao aparelho de telefone. Lembre-se que para o aparelho, as palavras mais usadas são 'móvil' (especialmente na Espanha) e 'teléfono' (mais geral e na América Latina).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.