Inklingo

Como se diz "telemóveis" em espanhol

Portuguese → espanhol

celulares

/seh-loo-LAH-rehs//seluˈlaɾes/

substantivoA1informal/geral
Use 'celulares' quando se referir especificamente a dispositivos móveis que usamos para comunicação e outras funções, o equivalente mais direto de 'telemóveis'.
Um smartphone moderno com a tela brilhando segurado em uma mão.

Exemplos

Por favor, apaguen sus celulares antes de que empiece la película.

Por favor, apaguem seus celulares antes que o filme comece.

Los celulares modernos tienen cámaras excelentes.

Os celulares modernos têm câmeras excelentes.

Fazendo 'Celular' no Plural

Em espanhol, palavras que terminam em consoante como 'r' ficam no plural adicionando 'es' ao final. Isso é diferente do português, onde geralmente adicionamos apenas 'es' (ex: flor -> flores) ou 's' (ex: celular -> celulares, como no Brasil).

Confusão de Gênero

Erro: “las celulares”

Correção: los celulares

teléfonos

substantivoA1geral
Use 'teléfonos' de forma mais genérica, podendo incluir telefones fixos ou, em alguns contextos, também telemóveis, mas é menos específico para o dispositivo móvel.

Exemplos

Todos los estudiantes deben apagar sus teléfonos durante la clase.

Todos os estudantes devem desligar seus telefones durante a aula.

Celulares vs. Teléfonos

A confusão mais comum é usar 'teléfonos' quando se quer dizer especificamente um telemóvel. Embora 'teléfonos' possa incluir telemóveis, 'celulares' é o termo mais preciso e amplamente usado para dispositivos móveis em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.