Como se diz "cineasta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cineasta” é “cineasta” — use 'cineasta' como termo geral e mais comum para se referir a qualquer profissional envolvido na criação de filmes, sem especificar a função exata.
cineasta
see-neh-AHS-tahθineˈasta
Exemplos
Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.
Essa cineasta ganhou um prêmio no festival de cinema.
Ser cineasta requiere mucha paciencia y creatividad.
Ser cineasta exige muita paciência e criatividade.
El cineasta independiente decidió grabar la película con su teléfono.
O cineasta independente decidiu filmar o filme com o seu celular.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar o 'el' ou 'la' na frente: 'el cineasta' (o cineasta homem) ou 'la cineasta' (a cineasta mulher).
Títulos Profissionais
Em espanhol, geralmente colocamos 'el' ou 'la' antes de um título de trabalho ao falar de uma pessoa (por exemplo, 'El cineasta es famoso'), mas o omitimos se estivermos dizendo qual é a profissão de alguém (por exemplo, 'Ella es cineasta').
A Armadilha do 'O'
Erro: “Chamar um homem de 'un cineasto'.”
Correção: Sempre use 'cineasta' com 'a' no final. Palavras que terminam em -asta ou -ista geralmente não mudam sua terminação para o gênero.
realizador
ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor
Exemplos
El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.
O diretor decidiu mudar o ângulo da câmera no último momento.
Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.
Ele trabalha como produtor de programas esportivos há dez anos.
Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.
Ele é um cineasta muito respeitado no mundo do cinema independente.
O Final '-dor'
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao final '-dor' em português (como em 'trabalhador' ou 'criador'). Indica a pessoa que realiza a ação do verbo 'realizar' (fazer ou executar).
Profissões e Gênero
Embora estejamos a analisar a forma masculina 'realizador', lembre-se que em espanhol, os títulos de profissões mudam para terminar em '-a' para mulheres. Assim, uma diretora é uma 'realizadora'.
Diretor vs. Realizador
Erro: “Usar 'director' para todas as situações na TV.”
Correção: Na TV espanhola, a pessoa que escolhe as tomadas de câmera ao vivo é especificamente o 'realizador', enquanto 'director' geralmente se refere à pessoa responsável pelo roteiro e pelo conteúdo geral.
Confusão entre 'cineasta' e 'realizador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.