Inklingo

Como se diz "inventivo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “inventivo” é “creativo” — use "creativo" para descrever uma pessoa ou coisa que tem a capacidade de criar ou imaginar coisas novas, especialmente em atividades artísticas ou lúdicas..

Portuguese → espanhol

creativo

/kreh-ah-TEE-boh//kɾeaˈtiβo/

adjetivoA2geral
Use "creativo" para descrever uma pessoa ou coisa que tem a capacidade de criar ou imaginar coisas novas, especialmente em atividades artísticas ou lúdicas.
Uma criança pintando uma criatura imaginária e colorida em uma tela grande.

Exemplos

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofía é uma menina muito criativa; ela está sempre inventando jogos.

Buscamos una solución creativa para este problema.

Estamos procurando uma solução criativa para este problema.

Concordância de Gênero

Esta palavra muda sua terminação para concordar com quem você está descrevendo. Use 'creativo' para um homem ou menino, e 'creativa' para uma mulher ou menina. Isso é muito parecido com o português (criativo/criativa).

Posicionamento com Substantivos

Erro: “Un creativo niño.”

Correção: Un niño creativo.

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

adjetivoB2geral
Utilize "ingenioso" quando se referir a uma solução, plano ou objeto que demonstra inteligência e originalidade na resolução de um problema de forma prática e eficaz.
Um pequeno rato usando uma colher como alavanca para levantar uma tampa pesada de um pote de sementes.

Exemplos

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Eles encontraram uma solução engenhosa para economizar água.

Es un sistema ingenioso de poleas.

É um sistema engenhoso de roldanas.

Posicionamento com Substantivos

Quando você coloca 'ingenioso' depois de um substantivo, ele simplesmente o descreve. Se você o coloca antes (ex: 'un ingenioso plan'), isso adiciona uma ênfase um pouco mais poética sobre quão esperto é o plano. Em português, a colocação é mais flexível, mas a ênfase é semelhante.

creador

/kre-ah-DOR//kɾeaˈðoɾ/

adjetivoB2geral
Empregue "creador" para enfatizar a capacidade de dar origem a algo, de ser a fonte de uma criação, muitas vezes com uma conotação mais profunda ou ligada à natureza e à arte.
Uma criança usando vários materiais coloridos para construir uma escultura única.

Exemplos

La fuerza creadora de la naturaleza es asombrosa.

A força criadora da natureza é incrível.

Tiene un espíritu creador incansable.

Ele tem um espírito criador incansável.

Concordância Adjetival

Lembre-se de mudar a palavra para 'creadora' se a coisa que você está descrevendo for feminina (ex: 'mente creadora').

Confusão entre "creativo" e "ingenioso"

A confusão mais comum surge entre "creativo" e "ingenioso". Lembre-se: "creativo" foca na habilidade de ter novas ideias (geralmente artísticas ou lúdicas), enquanto "ingenioso" destaca a inteligência e originalidade na solução de um problema prático.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.