Inklingo

Como se diz "designer" em espanhol

Portuguese → espanhol

diseñador

dee-se-nya-dordiseɲaˈðor

nounA2geral
Use 'diseñador' para se referir a alguém que planeja ou cria a aparência ou o funcionamento de algo, como em design gráfico, de moda ou de interiores.
Uma pessoa sentada em uma grande mesa desenhando uma planta colorida de uma casa.

Exemplos

Mi hermano es un gran diseñador gráfico.

Meu irmão é um ótimo designer gráfico.

El diseñador de modas presentó su nueva colección ayer.

O designer de moda apresentou sua nova coleção ontem.

Estamos buscando un diseñador de interiores para remodelar la sala.

Estamos procurando um designer de interiores para reformar a sala de estar.

Terminação Masculina

Esta palavra termina em '-or', que geralmente indica que a pessoa é do sexo masculino. Se você quiser falar sobre uma designer mulher, a palavra muda para 'diseñadora'.

Especificando a Área

Para especificar que tipo de designer alguém é, use a palavra 'de' (de) seguida pela área, como 'diseñador de videojuegos' (designer de videogames).

Evitando o 'Portunhol'

Erro: “Él es un buen designador.”

Correção: Él es un buen diseñador.

creativo

kreh-ah-TEE-bohkɾeaˈtiβo

nounB2geral
Use 'creativo' para descrever uma pessoa com grande capacidade de criar e inovar, especialmente em contextos de publicidade, artes ou marketing, onde a originalidade é chave.
Um artista em uma mesa coberta de esboços, segurando um lápis e olhando para um painel de humor colorido.

Exemplos

El creativo de la agencia presentó una campaña increíble.

O criativo da agência apresentou uma campanha incrível.

Trabajo como creativo en una empresa de videojuegos.

Trabalho como criativo em uma empresa de videogames.

Não confunda 'diseñador' com 'creativo'

A confusão mais comum é usar 'creativo' quando a profissão específica é de 'diseñador'. Lembre-se que 'diseñador' foca na profissão de projetar algo, enquanto 'creativo' descreve a habilidade de inovar e gerar ideias novas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.