Inklingo

Como se diz "engenhoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

adjetivoB2geral
Use "ingenioso" para descrever uma solução, invenção, plano ou ideia que demonstra criatividade e habilidade para resolver problemas de forma prática.
Um pequeno rato usando uma colher como alavanca para levantar uma tampa pesada de um pote de sementes.

Exemplos

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Eles encontraram uma solução engenhosa para economizar água.

Es un sistema ingenioso de poleas.

É um sistema engenhoso de roldanas.

Posicionamento com Substantivos

Quando você coloca 'ingenioso' depois de um substantivo, ele simplesmente o descreve. Se você o coloca antes (ex: 'un ingenioso plan'), isso adiciona uma ênfase um pouco mais poética sobre quão esperto é o plano. Em português, a colocação é mais flexível, mas a ênfase é semelhante.

genial

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

adjetivoB1geral
Use "genial" quando quiser expressar que algo é brilhante, excelente ou muito inteligente, muitas vezes com um toque de admiração, especialmente aplicado a descobertas ou conceitos.
Um personagem simplificado de cérebro sorridente usando óculos, com uma lâmpada amarela brilhante pairando acima de sua cabeça, representando brilho intelectual.

Exemplos

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

Suas descobertas científicas foram brilhantes e mudaram a física.

Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.

Essas soluções matemáticas são engenhosas; só um especialista poderia tê-las encontrado.

Invariância de Gênero

Lembre-se que 'geniales' funciona para grupos de homens ('hombres geniales') e grupos de mulheres ('mujeres geniales') sem mudar sua terminação. Isso é diferente do português, onde 'brilhante' se torna 'brilhantes' (plural), mas não muda de gênero.

Confundir 'Genial' e 'Genuino'

Erro: “Usar 'geniales' quando você quer dizer 'genuíno' (que é 'genuino/a').”

Correção: 'Geniales' significa 'brilhante/ótimo'; use 'genuinos' para coisas que são autênticas ou verdadeiras.

A diferença entre "ingenioso" e "genial"

A confusão mais comum é usar "genial" para tudo que é engenhoso. Lembre-se que "ingenioso" foca mais na habilidade prática e na solução de problemas, enquanto "genial" é mais sobre a qualidade excepcional e brilho da ideia ou descoberta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.