Inklingo

Como se diz "de gênio" em espanhol

Portuguese → espanhol

genial

/kheh-nyahl//xeˈnjal/

adjetivoB2neutro
Use 'genial' para descrever algo que é extraordinariamente bom, inteligente ou criativo, muitas vezes aplicado a ideias, projetos ou pessoas notáveis.
Um personagem inventor estilizado olhando atentamente para uma estrutura de quebra-cabeça complexa e abstrata, que é subitamente completada por uma única forma geométrica brilhante encaixando-se perfeitamente acima de sua cabeça.

Exemplos

El arquitecto tuvo una idea genial para el diseño del museo.

O arquiteto teve uma ideia genial para o projeto do museu.

Fue una solución genial a un problema muy complicado.

Foi uma solução brilhante para um problema muito complicado.

El director le dio un toque genial a la escena final.

O diretor deu um toque de gênio à cena final.

geniales

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

adjetivoB1neutro
Use 'geniales' no plural para se referir a múltiplos elementos (ideias, descobertas, obras) que são considerados brilhantes, excepcionais ou muito bons.
Um personagem simplificado de cérebro sorridente usando óculos, com uma lâmpada amarela brilhante pairando acima de sua cabeça, representando brilho intelectual.

Exemplos

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

Suas descobertas científicas foram brilhantes e mudaram a física.

Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.

Essas soluções matemáticas são engenhosas; só um especialista poderia tê-las encontrado.

Invariância de Gênero

Lembre-se que 'geniales' funciona para grupos de homens ('hombres geniales') e grupos de mulheres ('mujeres geniales') sem mudar sua terminação. Isso é diferente do português, onde 'brilhante' se torna 'brilhantes' (plural), mas não muda de gênero.

Confundir 'Genial' e 'Genuino'

Erro: “Usar 'geniales' quando você quer dizer 'genuíno' (que é 'genuino/a').”

Correção: 'Geniales' significa 'brilhante/ótimo'; use 'genuinos' para coisas que são autênticas ou verdadeiras.

Genial vs. Geniales: O erro mais comum

O erro mais frequente é usar 'genial' no singular quando se fala de várias coisas, ou 'geniales' quando se fala de apenas uma. Lembre-se de concordar o número do adjetivo espanhol ('genial'/'geniales') com o substantivo a que se refere, assim como faz em português.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.