Inklingo

Como se diz "escritor" em espanhol

Portuguese → espanhol

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nounA1general
Use 'autor' para se referir à pessoa que criou ou escreveu uma obra específica, como um livro, artigo ou peça musical, enfatizando a autoria da criação.
Uma pessoa segurando orgulhosamente um livro grosso e fechado ao lado de uma caneta-tinteiro e uma pilha de papéis sobre uma mesa de madeira simples.

Exemplos

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez é o autor de 'Cem Anos de Solidão'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Procurei o nome do criador da música, mas não o encontrei.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

A autora assinará exemplares de seu novo romance amanhã.

Substantivo Masculino, Uso de Gênero Duplo

Embora 'autor' termine em -or (masculino), ele pode se referir a uma pessoa de qualquer gênero. No entanto, a forma feminina específica 'autora' é amplamente aceita e comumente usada.

Usar 'autor' para tudo

Erro: “A palavra 'autor' é geralmente reservada para criadores de obras intelectuais ou artísticas. Não a use para construtores ou fabricantes.”

Correção: Use 'fabricante' ou 'construtor' para objetos físicos, e 'autor' para livros, leis ou ideias.

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

nounA1general
Utilize 'escritor' para descrever a profissão ou a atividade de alguém que escreve livros, artigos ou outras obras literárias de forma geral ou como carreira.
Uma pessoa vestindo uma camisa simples senta-se concentrada em uma pequena escrivaninha de madeira, escrevendo em um caderno aberto com uma caneta. Uma pequena pilha de livros coloridos prontos repousa ao lado do caderno na mesa.

Exemplos

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Meu escritor favorito é Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Para ser um bom escritor, você tem que ler muito.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

O jovem escritor ganhou um prêmio por seu primeiro romance.

Concordância de Gênero

Como 'escritor' refere-se a uma pessoa, ele deve concordar com o gênero da pessoa a quem você se refere. Use 'el escritor' para um homem e 'la escritora' para uma mulher. Isso é muito semelhante ao português (o escritor/a escritora).

Confundir a Profissão com a Ação

Erro: “Usar 'escribir' para a pessoa. (Ex: Él es escribir)”

Correção: Use 'escritor' (a pessoa) ou 'escribir' (a ação). Correto: 'Él es escritor'. Em português, diríamos 'Ele é escritor', não 'Ele é escrever'.

pluma

/ploo-mah//'plu.ma/

nounB2literary
Empregue 'pluma' de forma figurada para elogiar o estilo de escrita de alguém, referindo-se à sua habilidade, elegância ou qualidade literária, e não à pessoa em si.
Uma pena desenhando uma curva única, graciosa e fluida no papel, simbolizando um estilo de escrita elegante.

Exemplos

Su pluma es reconocida por su elegancia y profundidad.

Seu estilo de escrita (ou 'pena') é reconhecido por sua elegância e profundidade.

Es una pluma brillante en el periodismo moderno.

Ela é uma escritora brilhante no jornalismo moderno.

Metáfora Literária

Este uso figurado é uma maneira sofisticada de falar sobre o talento de escrita de alguém, tratando a ferramenta de escrita ('pluma') como o próprio talento. Em português, usamos 'pena' ou 'estilo' de forma semelhante.

Autor vs. Escritor

A confusão mais comum é entre 'autor' e 'escritor'. Lembre-se que 'autor' foca na obra específica criada, enquanto 'escritor' refere-se à profissão ou à atividade de escrever em geral. Use 'autor' ao falar de quem escreveu 'O Crime e o Castigo', e 'escritor' ao falar de Dostoiévski como profissional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.