Como se diz "compositor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “compositor” é “compositor” — use esta palavra quando se referir especificamente a alguém que cria obras musicais, como sinfonias, óperas ou canções..
compositor
/kom-po-see-tor//komposiˈtoɾ/
Exemplos
Beethoven es mi compositor favorito.
Beethoven é o meu compositor favorito.
El compositor terminó la música para la película.
O compositor terminou a música para o filme.
Para ser un gran compositor, necesitas estudiar mucha teoría musical.
Para ser um grande compositor, é preciso estudar muita teoria musical.
Falar sobre profissões
Em espanhol, ao dizer qual é a sua profissão, não se usa 'un' ou 'una' como em português. Diz-se 'Soy compositor' em vez de 'Soy un compositor'. Em português, diríamos 'Eu sou compositor' ou 'Sou um compositor'.
Palavras para pessoas terminadas em -or
Muitas palavras espanholas para profissões terminam em -or. Para falar de uma mulher que exerce a profissão, geralmente muda-se o final para -ora (compositora). Em português, muitas profissões masculinas terminadas em -or também têm uma forma feminina, como 'ator'/'atriz' ou 'cantor'/'cantora'.
A armadilha do 'un'
Erro: “Él es un compositor famoso.”
Correção: Él es compositor famoso (ou 'un compositor famoso' apenas se estiver a adicionar um adjetivo como 'famoso' para o descrever especificamente, mas geralmente 'Él es compositor' é o mais correto). Em português, diríamos 'Ele é um compositor famoso' ou 'Ele é compositor famoso'.
músico
Exemplos
Mi hermano es un músico muy talentoso.
Meu irmão é um músico muito talentoso.
Compositor vs. Músico
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.