Inklingo

Como se diz "caneta" em espanhol

Portuguese → espanhol

bolígrafo

substantivoA1neutro
Use 'bolígrafo' para se referir à caneta esferográfica comum, aquela que a maioria das pessoas usa no dia a dia para escrever.

Exemplos

¿Me prestas un bolígrafo, por favor?

Você pode me emprestar uma caneta, por favor?

pluma

/ploo-mah//'plu.ma/

substantivoA2formal/neutro
Use 'pluma' para se referir a uma caneta tinteiro ou a uma caneta mais formal, frequentemente usada para assinar documentos importantes ou por pessoas que apreciam instrumentos de escrita de luxo.
Uma caneta-tinteiro preta simples com uma pena prateada, repousando sobre uma superfície azul clara.

Exemplos

Necesito una pluma para firmar estos documentos importantes.

Preciso de uma caneta para assinar estes documentos importantes.

Mi abuelo todavía usa una pluma estilográfica antigua.

Meu avô ainda usa uma antiga caneta-tinteiro.

Conexão Histórica

Este significado vem diretamente da pena de escrever antiga—uma pena de ave usada para escrever antes da existência das canetas modernas. Em português, usamos 'pena' para o instrumento antigo, assim como em espanhol.

Bolígrafo vs. Pluma

A confusão mais comum é usar 'pluma' para qualquer tipo de caneta. Lembre-se que 'pluma' em espanhol geralmente se refere a canetas mais específicas, como as tinteiro, enquanto 'bolígrafo' é o termo padrão para a caneta esferográfica de uso diário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.