Inklingo

Como se diz "penugem" em espanhol

Portuguese → espanhol

vello

bey-yoˈbeʝo

nounB1geral
Use 'vello' para se referir a pelos finos, curtos e macios, como os do corpo humano ou de animais jovens, ou para a cobertura fina em plantas e frutas como pêssegos.
Uma ilustração em close-up de um antebraço de uma pessoa mostrando pelos finos e macios.

Exemplos

El vello del melocotón puede resultar molesto para algunas personas.

A penugem do pêssego pode ser incômoda para algumas pessoas.

El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.

Os pelos dos braços dele são muito loiros e quase não se veem.

Sentí un escalofrío y se me erizó el vello de la nuca.

Senti um arrepio e os pelos da nuca se eriçaram.

Mucha gente prefiere eliminar el vello corporal en verano.

Muitas pessoas preferem remover os pelos do corpo no verão.

Vello vs. Pelo

Use 'vello' para os pelos curtos e finos do corpo. Use 'pelo' ou 'cabello' para os pelos mais longos da cabeça. Em português, usamos 'pelo' para ambos, mas podemos especificar 'pelos do corpo' ou 'cabelo'.

Uma Palavra Masculina

Esta palavra é masculina, então sempre use com 'el' (o) ou 'un' (um). Em português, 'pelo' é masculino, mas 'penugem' é feminino.

Uso Biológico

Em ciência ou jardinagem, esta palavra descreve a camada macia protetora em folhas ou cascas. Em português, usamos 'penugem' ou 'pubescência'.

A Confusão 'V' vs 'B'

Erro: “Usar 'bello' para descrever pelos do corpo.”

Correção: Use 'vello' com 'V'. Embora soem exatamente iguais em português (como 'belo'), 'bello' com 'B' em espanhol significa 'bonito/belo'.

pelos

PEH-lohsˈpelos

nounA2geral
Use 'pelos' de forma geral para se referir a qualquer tipo de pelo, especialmente quando são mais visíveis ou em maior quantidade, como os de animais em móveis.
Uma ilustração em close-up de cabelos humanos grossos, escuros e ondulados preenchendo o enquadramento, representando cabelo coletivo.

Exemplos

Tienes pelos de gato en el sofá.

Você tem pelos de gato no sofá.

Me depilé los pelos de las piernas.

Eu depilei os pelos das minhas pernas.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

Essa música me arrepia (me dá arrepios).

Cabelo da Cabeça vs. Cabelo Geral

Enquanto 'pelo' (singular) pode significar cabelo em geral, ao se referir especificamente ao cabelo da cabeça, muitos falantes de espanhol preferem a palavra 'cabello'. 'Pelos' frequentemente se refere a pelos corporais ou fios individuais.

Usar 'pelo' no plural

Erro: “Hay mucho pelo en el suelo.”

Correção: Hay muchos pelos en el suelo. (O plural 'pelos' é geralmente preferido ao se referir a vários fios individuais, mesmo que o português use o singular 'cabelo' ou 'pelo' para a massa.)

pluma

ploo-mah'plu.ma

nounA1geral
Use 'pluma' quando se refere especificamente à pena de uma ave, que é uma estrutura mais elaborada e diferente da penugem ou pelos finos.
Um close-up de uma pena de pássaro branca e delicada flutuando suavemente.

Exemplos

Encontré una pluma muy grande en el jardín.

Encontrei uma pena muito grande no jardim.

El pájaro perdió varias plumas durante la muda.

O pássaro perdeu várias penas durante a muda.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'pluma' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a pena'), então você deve usar 'la pluma' ou 'una pluma', e quaisquer descrições (adjetivos) também devem ser femininas.

Confusão de Gênero

Erro: “El pluma es blanco.”

Correção: La pluma es blanca. (Certifique-se de que o artigo e o adjetivo concordem com o substantivo feminino.)

Confusão entre 'vello' e 'pelos'

A principal confusão surge ao traduzir 'penugem'. 'Vello' é mais específico para pelos finos e macios, incluindo o da pele ou de frutas. 'Pelos' é mais genérico e pode referir-se a qualquer tipo de pelo, sendo menos preciso para a ideia de penugem fina.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.