Inklingo
← Dicionário

pelos

PEH-lohs/ˈpelos/

cabelo, fios de cabelo

Também: penugem
Uma ilustração em close-up de cabelos humanos grossos, escuros e ondulados preenchendo o enquadramento, representando cabelo coletivo.

📝 Em Ação

Tienes pelos de gato en el sofá.

A2

Você tem pelos de gato no sofá.

Me depilé los pelos de las piernas.

B1

Eu depilei os pelos das minhas pernas.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

B2

Essa música me arrepia (me dá arrepios).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cabello (cabelo (da cabeça))
  • vellos (pelos corporais finos)

Colocações Comuns

  • pelos largos – cabelo comprido
  • quitar los pelos – remover os pelos

Expressões & Idiomas

  • tener pelos en la lengua – ser franco/não medir palavras
  • por los pelos – por um triz (quase não)

por um triz, mal

Também: por um fio
Um pequeno rato de desenho animado mergulhando por uma fenda estreita no momento em que uma mão grande tenta pegá-lo. Um único fio de cabelo está esticado através da fenda, ilustrando a margem estreita de fuga.

📝 Em Ação

Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.

B2

Chegamos ao cinema por um triz antes de o filme começar.

El coche me pasó por los pelos.

C1

O carro me passou por um triz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

não medir palavras, ser franco

Também: falar o que pensa
Um rosto de desenho animado altamente estilizado falando com a boca aberta, mostrando claramente uma língua perfeitamente lisa e limpa, enfatizando a falta de obstrução.

📝 Em Ação

Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.

C1

Minha chefe não mede palavras e diz o que pensa.

A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.

C2

Às vezes é bom ser franco para se defender.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pelos" em espanhol:

mal→penugem→ser franco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pelos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pelos' para significar 'por um triz'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pelo(pelo (singular)) — Substantivo
peludo(peludo) — Adjetivo
peluquería(salão de beleza/cabeleireiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
cielossuelos
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *pilus*, que significava 'um pelo'. A palavra evoluiu naturalmente para o espanhol 'pelo' e sua forma plural 'pelos'. Muitas palavras relacionadas em línguas românicas compartilham essa raiz.

Primeiro registro: Before the 10th century (as 'pelo')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pêlosItalian: pelo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'pelo' e 'cabello'?

'Pelo' é a palavra geral para cabelo, incluindo pelos corporais. 'Cabello' é tipicamente usado especificamente e apenas para o cabelo da cabeça de uma pessoa, especialmente ao falar de estilo ou beleza. No entanto, 'pelo' está perfeitamente bem para ser usado para o cabelo da cabeça também, especialmente no plural 'pelos'.

Por que 'pelos' é frequentemente usado ao falar de cabelo em geral?

O espanhol frequentemente usa a forma plural de um substantivo contável (como 'pelos' para fios individuais) para se referir à substância ou a uma grande quantidade coletiva dessa coisa, especialmente ao pensar nela como muitas peças (como cabelo ou areia).