apenas
ah-PEH-nahs
/aˈpenas/
Isso ilustra 'apenas' significando 'mal' ou 'quase não' — há quase nenhum café sobrando.
apenas(Advérbio)
mal
?Expressando uma quantidade ou grau muito pequeno
,quase não
?Quase nada
escassamente
?A slightly more formal alternative to 'hardly'
,só
?When emphasizing a small number, e.g., 'just two'
📝 Em Ação
Apenas tengo dinero para un café.
A2Eu mal tenho dinheiro para um café.
Ella apenas habla; es muy tímida.
A2Ela quase não fala; ela é muito tímida.
Hay apenas diez personas en la fiesta.
B1Há só dez pessoas na festa.
Lo conozco apenas.
B1Eu mal o conheço.
💡 Pontos gramaticais
Onde Colocar 'Apenas'
Você verá 'apenas' quase sempre logo antes da ação (verbo) que está descrevendo. Por exemplo, 'Apenas duermo' (Eu mal durmo).
❌ Erros Comuns
Uma Palavra vs. Duas Palavras
Erro: “Me levanté a penas.”
Correção: Me levanté apenas. Embora 'a penas' (duas palavras) exista, é muito formal e significa 'com grande dificuldade'. Para 'mal' ou 'quase não', use sempre 'apenas' (uma palavra).
⭐ Dicas de uso
Pense Negativamente
Mesmo que 'apenas' não pareça uma palavra negativa, ela dá à frase um sentido negativo, assim como 'mal' ou 'quase não' em português. Enfatiza o que está faltando.
Aqui, 'apenas' significa 'assim que', ligando a ação de entrar em casa ao início imediato da chuva.
apenas(Advérbio)
assim que
?Conectando dois eventos que acontecem em rápida sucessão
,logo que / no momento em que
?Enfatizando a imediatidade da segunda ação
mal... quando...
?A more literary way to express the same idea
📝 Em Ação
Apenas llegué a casa, empezó a llover.
B1Assim que cheguei em casa, começou a chover.
Te llamaré apenas termine la reunión.
B1Eu te ligo assim que a reunião terminar.
Apenas abrí la puerta, el gato se escapó.
B2No momento em que abri a porta, o gato escapou.
💡 Pontos gramaticais
Conectando Duas Ações
Use este 'apenas' no início de uma frase para ligar dois eventos rápidos. A estrutura é: Apenas [primeira coisa aconteceu], [segunda coisa aconteceu].
❌ Erros Comuns
Mistura de Tempos Verbais
Erro: “Apenas llego a casa, llovió.”
Correção: Apenas llegué a casa, llovió. Ao contar uma história sobre o passado, ambas as ações geralmente usam o mesmo tempo passado (como o pretérito, que é para ações passadas concluídas).
⭐ Dicas de uso
Ótimo para Contar Histórias
Este uso de 'apenas' é perfeito para tornar suas histórias mais dinâmicas. Cria uma sensação de imediatismo e causa-e-efeito, fazendo seu espanhol soar mais natural e fluente.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apenas
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'apenas' para significar 'assim que'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'apenas' e 'casi no'?
Quando você quer dizer 'mal' ou 'quase não', elas são muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis. Por exemplo, 'Apenas duermo' e 'Casi no duermo' significam ambos 'Eu mal durmo'. No entanto, apenas 'apenas' pode também significar 'assim que'.
'A penas' (duas palavras) é o mesmo que 'apenas' (uma palavra)?
Não, são diferentes. 'Apenas' (uma palavra) é muito comum e significa 'mal' ou 'assim que'. 'A penas' (duas palavras) é muito menos comum, mais formal, e significa 'com grande dificuldade'. Na conversação diária, você quase sempre vai querer usar 'apenas'.