Inklingo

Como se diz "engenheiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “engenheiro” é “ingeniero” — use "ingeniero" quando se referir a um profissional que projeta, constrói ou mantém estruturas, máquinas, sistemas ou processos, como engenheiro civil, mecânico ou de software..

Portuguese → espanhol

ingeniero

/in-kheh-NYEH-roh//inxeˈnjeɾo/

substantivoA2profissão
Use "ingeniero" quando se referir a um profissional que projeta, constrói ou mantém estruturas, máquinas, sistemas ou processos, como engenheiro civil, mecânico ou de software.
Um homem simpático vestido como engenheiro, usando um capacete de segurança e segurando plantas, sorrindo ao lado de uma máquina complexa.

Exemplos

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Meu irmão é engenheiro civil e projeta pontes.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Precisamos de um engenheiro de software para resolver este problema de código.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

O conselho de administração contratou um renomado engenheiro estrutural para supervisionar o projeto.

Gênero e Profissão

Como 'ingeniero' termina em 'o', é a forma masculina. Se você estiver falando de uma mulher, deve mudar a terminação para 'a': 'ingeniera'.

Usar o artigo errado

Erro: “La ingeniero es inteligente.”

Correção: El ingeniero es inteligente. (Use o artigo masculino 'el' para o substantivo masculino 'ingeniero'. Em português, 'engenheiro' também é masculino, então o erro seria usar 'A' em vez de 'O'.)

mecánico

substantivoA1profissão
Use "mecánico" para se referir a um profissional que repara e mantém veículos ou máquinas, focando na parte prática de conserto.

Exemplos

Mi coche se averió y tuve que llamar a un mecánico.

Meu carro quebrou e eu tive que chamar um mecânico.

Confusão entre "ingeniero" e "mecánico"

A confusão mais comum é usar "mecánico" quando se fala de um engenheiro com formação acadêmica, como um engenheiro de software ou civil. Lembre-se que "ingeniero" é o termo geral para a profissão, enquanto "mecánico" se refere especificamente ao profissional de reparos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.