Como se diz "assistente social" em espanhol
A palavra espanhola para “assistente social” é “educador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
Meu tio é um grande educador que trabalha com jovens.
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
O papel do educador é inspirar seus alunos.
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
Precisamos contratar um assistente social para o centro comunitário.
Mudança de Gênero
Esta palavra segue um padrão padrão: use 'educador' para um homem e 'educadora' para uma mulher. Em português, o feminino de 'educador' é 'educadora'.
O 'a' Especial
Como 'educador' se refere a uma pessoa, se você estiver fazendo algo a ela (como procurá-la), deve usar a preposição 'a' antes da palavra: 'Busco a un educador'. Em português, a preposição 'a' é usada quando o objeto direto é uma pessoa específica: 'Procuro um educador'.
Confundir com 'Professor'
Erro: “Usar 'profesor' para todos que ensinam.”
Correção: Embora 'profesor' seja comum para professores escolares, 'educador' é usado para pessoas que ensinam habilidades para a vida, trabalham em áreas sociais ou têm uma abordagem mais filosófica ao ensino. Em português, 'professor' é o termo mais comum para quem leciona em escolas e universidades, enquanto 'educador' tem um sentido mais amplo, abrangendo quem forma e orienta, especialmente em contextos sociais ou de desenvolvimento pessoal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.