Como se diz "formativo" em espanhol
A palavra espanhola para “formativo” é “educador” — C1 nível.
Exemplos
Esta película tiene un gran valor educador.
Este filme tem um grande valor educativo.
La labor educadora de la familia es fundamental.
O trabalho formativo da família é fundamental.
Concordância com o Substantivo
Quando usado como palavra descritiva, deve concordar em gênero com a coisa que descreve. 'Valor educador' (masculino) vs 'Labor educadora' (feminino). Em português, o adjetivo 'educador' também concorda em gênero: 'um valor educador' (masculino) e 'uma influência educadora' (feminino).
Educador vs Educativo
Erro: “Usar 'educador' para tudo que é educativo.”
Correção: Use 'educativo' para coisas como 'software educativo' ou 'sistemas escolares'. Use 'educador' como adjetivo para coisas que ativamente 'moldam' ou 'treinam' alguém. Em português, 'educativo' é o adjetivo mais comum para descrever algo que tem a função de educar (ex: 'material educativo'). 'Educador' como adjetivo é menos comum e geralmente se refere a algo ou alguém com um papel ativo na formação (ex: 'uma experiência educadora').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.