Como se diz "instruções" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instruções” é “instrucciones” — use 'instrucciones' quando se referir a um conjunto de etapas ou diretrizes para montar, operar ou entender algo, como um manual ou um guia..
instrucciones
/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/
Exemplos
¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?
Onde estão as instruções para montar esta cadeira?
Perdí las instrucciones del juego.
Perdi as instruções do jogo.
Sigue las instrucciones al pie de la letra.
Siga as instruções à risca (exatamente).
Sempre no Plural
Esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural em espanhol, assim como em português ('instruções'), mesmo quando se refere a um único conjunto de orientações.
Usar o Singular
Erro: “Dame la instrucción, por favor.”
Correção: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' existe, mas geralmente significa 'ensino' ou 'educação', não 'direções' ou 'passos').
órdenes
/OR-deh-ness//'oɾdenes/
Exemplos
Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.
Os soldados seguiram as ordens sem hesitar.
Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.
Minha chefe me deu ordens claras para o projeto.
Estoy a sus órdenes.
Estou às suas ordens.
Plural de 'La orden'
'Órdenes' é o plural de 'la orden'. Note como um acento agudo é necessário em 'órdenes' para manter a sílaba tônica na primeira sílaba, mas não em 'orden'.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'los órdenes' para comandos.”
Correção: Use sempre 'las órdenes' para este significado. É um substantivo feminino: 'la orden'. Em português, 'ordem' é feminino, o que ajuda a lembrar que o plural espanhol também é feminino aqui.
Confusão entre 'instrucciones' e 'órdenes'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.