Como se diz "comandos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comandos” é “botones” — use "botones" quando se referir a peças pequenas, geralmente redondas ou ovais, usadas para prender roupas, ou aos botões de um aparelho eletrónico ou máquina..
botones
boh-TOH-nes/boˈto.nes/
Exemplos
Presiona el botón rojo para apagar la máquina.
Pressione o botão vermelho para desligar a máquina.
Necesito coser dos botones nuevos a mi chaqueta.
Preciso costurar dois botões novos na minha jaqueta.
Hay que presionar los botones grandes para iniciar la lavadora.
Você tem que apertar os botões grandes para iniciar a máquina de lavar.
Forma do Plural
Este é o plural simples do substantivo masculino 'botón'. Quando uma palavra termina em consoante como 'n', adiciona-se '-es' para formar o plural. Isso é idêntico ao português (ex: 'limão' -> 'limões').
Confusão de Gênero
Erro: “La botones”
Correção: Los botones. Lembre-se que 'botón' é masculino, assim como em português ('o botão'), então use 'los' no plural.
órdenes
/OR-deh-ness//'oɾdenes/
Exemplos
El general dio órdenes claras a sus tropas.
O general deu ordens claras às suas tropas.
Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.
Os soldados seguiram as ordens sem hesitar.
Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.
Minha chefe me deu ordens claras para o projeto.
Estoy a sus órdenes.
Estou às suas ordens.
Plural de 'La orden'
'Órdenes' é o plural de 'la orden'. Note como um acento agudo é necessário em 'órdenes' para manter a sílaba tônica na primeira sílaba, mas não em 'orden'.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'los órdenes' para comandos.”
Correção: Use sempre 'las órdenes' para este significado. É um substantivo feminino: 'la orden'. Em português, 'ordem' é feminino, o que ajuda a lembrar que o plural espanhol também é feminino aqui.
Botones vs. Órdenes
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.