estatuto
“estatuto” significa “estatuto” em espanhol (uma lei formal escrita).
estatuto, regulamento
Também: carta, regra
📝 Em Ação
El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.
B1O clube aprovou um novo regulamento para os seus membros.
Debemos consultar los estatutos de la empresa.
B2Devemos consultar os regulamentos da empresa.
El Estatuto de Autonomía es fundamental para esta región.
C1O Estatuto de Autonomia é fundamental para esta região.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: estatuto
Pergunta 1 de 3
Qual destes teria mais provavelmente um 'estatuto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'statutum', que vem de 'statuere', significando 'estabelecer' ou 'fixar'. Compartilha a mesma raiz de palavras como 'estado' e 'status'. Em português, a origem é a mesma.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'estatuto' o mesmo que 'ley'?
Não exatamente. Embora ambos sejam regras, uma 'ley' (lei) é geralmente aprovada por um governo para todos, enquanto um 'estatuto' é frequentemente um conjunto mais específico de regras para um grupo particular, região ou organização. Em português, 'lei' é um ato normativo geral, enquanto 'estatuto' se refere a normas de entidades específicas.
Por que é frequentemente no plural ('estatutos')?
Porque o documento que rege uma organização geralmente contém muitas regras ou cláusulas individuais, então as pessoas se referem à coleção como 'os estatutos'. Em português, o plural 'estatutos' também é comum para se referir ao conjunto de regras.
Posso usar 'estatuto' para significar minhas regras pessoais?
Não, isso soaria muito estranho e excessivamente formal. Use 'mis propias reglas' ou 'mis normas' para hábitos ou regras pessoais. Em português, usaríamos 'regras' ou 'normas' para o âmbito pessoal.