directamente
dee-rek-tah-MEN-teh
/di.ɾek.taˈmen.te/
Quando algo acontece directamente, significa que segue um caminho reto sem virar ou parar.
directamente(Advérbio)
diretamente
?sem desvio ou etapa intermediária (físico ou processual)
reto
?in a physical direction
,logo
?immediately (less common usage)
📝 Em Ação
El bus va directamente al centro de la ciudad.
A2O ônibus vai diretamente para o centro da cidade.
Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.
B1Falei diretamente com o gerente, sem passar pela recepção.
¿Podemos ir directamente al grano?
B2Podemos ir direto ao ponto?
💡 Pontos gramaticais
Formação de Advérbios
Assim como muitos advérbios em espanhol, 'directamente' é formado ao adicionar '-mente' (que funciona de forma semelhante ao nosso sufixo '-mente' em português) à forma feminina do adjetivo 'directa'.
⭐ Dicas de uso
Significado de 'Reto/Em Frente'
Enquanto 'derecho' significa 'reto/em frente' (para direção), 'directamente' enfatiza a ausência de paradas ou pessoas envolvidas em uma jornada ou processo. Em português, usamos 'diretamente' ou 'reto' dependendo do contexto, mas 'diretamente' cobre melhor a ideia de ausência de intermediários.
Usar directamente também pode significar falar com clareza e honestidade, ou 'francamente'.
directamente(Advérbio)
francamente
?falando com franqueza
,explicitamente
?sem esconder nada
abertamente
?being very forthright
📝 Em Ação
Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.
B1Para ser honesto, vou te dizer diretamente: não gosto da ideia.
Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.
B2Ela perguntou explicitamente se ele ia renunciar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: directamente
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'directamente' para significar 'francamente' ou 'explicitamente'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'directamente' lo mismo que 'derecho'?
São relacionados! 'Derecho' geralmente significa 'em frente/reto' (ex: 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' é mais amplo e significa 'sem interrupção ou desvio', seja em um caminho físico ou em uma conversa. Em português, 'diretamente' cobre ambos os sentidos com mais frequência do que 'reto'.
Does 'directamente' always mean 'immediately'?
Geralmente não. Para 'agora mesmo' ou 'imediatamente', os falantes de espanhol preferem 'ahora mismo' ou 'inmediatamente'. Embora 'directamente' possa implicar rapidez (por não haver atrasos), seu foco principal é a ausência de etapas intermediárias.