Como se diz "ereto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ereto” é “recto” — use 'recto' para descrever algo que segue uma linha reta, sem curvas ou desvios, como um caminho ou uma linha geométrica. Refere-se à forma geométrica de algo..
recto
REK-toh/ˈrek.to/
Exemplos
Sigue todo recto por esta calle hasta el semáforo.
Siga sempre em frente por esta rua até o semáforo.
Para llegar a mi casa, sigue este camino recto.
Para chegar à minha casa, siga este caminho reto.
Tienes que sentarte recto para que no te duela la espalda.
Você tem que se sentar ereto para que suas costas não doam.
La carretera es totalmente recta por muchos kilómetros.
A rodovia é completamente reta por muitos quilômetros.
Concordância do Adjetivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'recto' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (como 'línea'), use 'recta'.
Usar a forma errada para substantivos femininos
Erro: “La línea es recto.”
Correção: La línea es recta. (A linha é reta.)
derecho
/deh-REH-choh//deˈɾe.t͡ʃo/
Exemplos
El niño se quedó quieto y derecho cuando le hablaron.
O menino ficou quieto e ereto quando lhe falaram.
Traza una línea derecha con la regla.
Trace uma linha reta com a régua.
Siéntate derecho en la silla para no lastimarte la espalda.
Sente-se ereto na cadeira para não machucar as costas.
Mi hermano tiene el pelo muy derecho.
Meu irmão tem cabelo muito liso.
'Derecho' vs. 'Recto'
Erro: “Usar 'derecho' e 'recto' como se fossem perfeitamente intercambiáveis.”
Correção: 'Recto' é mais usado em geometria e linhas precisas. 'Derecho' é mais comum para retidão geral, como cabelo ou postura. Para direções, você quase sempre usa 'derecho'.
A confusão entre 'recto' e 'derecho'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.