Inklingo

Como se diz "privada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “privada” é “servicio” — use 'servicio' quando se referir ao local onde se encontram os sanitários, como em um banheiro público ou em um estabelecimento comercial.

Portuguese → espanhol

servicio

ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo

nounA1geral
Use 'servicio' quando se referir ao local onde se encontram os sanitários, como em um banheiro público ou em um estabelecimento comercial.
Uma porta de madeira simples e fechada em um corredor público com um ícone claro e estilizado de uma figura humana em pé, indicando um banheiro.

Exemplos

Perdón, ¿dónde están los servicios?

Com licença, onde ficam os banheiros?

El servicio de damas está a la derecha.

O banheiro feminino é à direita.

Frequentemente no Plural

Ao falar sobre o banheiro, é muito comum usar a forma plural 'los servicios', mesmo que você esteja se referindo a apenas um cômodo. É um pouco como em português usamos 'os banheiros' ou 'as instalações'.

váter

nounA1geral
Refere-se especificamente à peça sanitária (o vaso sanitário) onde as pessoas se sentam para fazer suas necessidades.

Exemplos

¿Dónde está el váter?

Onde fica o vaso sanitário?

inodoro

ee-no-DOH-rohinoˈðoɾo

nounA2geral
É outro termo para a peça sanitária, sinônimo de 'váter', mas pode ser percebido como ligeiramente mais formal ou técnico.
Uma privada de cerâmica branca e limpa com a tampa aberta.

Exemplos

El inodoro del baño está roto.

O vaso sanitário do banheiro está quebrado.

No tires papeles en el inodoro.

Não jogue papel no vaso sanitário.

Uso de 'el' com Inodoro

Como termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português ('o vaso', 'um vaso').

Baño vs. Inodoro

Erro: “Usar 'inodoro' para se referir ao cômodo inteiro.”

Correção: Use 'el baño' para o cômodo e 'el inodoro' para o objeto em que você se senta.

privadas

pree-BAH-dahspɾiˈβaðas

adjectiveA2geral
Utilize 'privadas' como adjetivo para qualificar algo que não é público, como escolas, empresas ou eventos, significando 'particulares' ou 'fechadas'.
Uma pequena cerca de madeira cercando uma casa aconchegante e um jardim.

Exemplos

Hay muchas escuelas privadas en esta ciudad.

Há muitas escolas particulares nesta cidade.

Prefiero mantener mis conversaciones privadas.

Prefiro manter minhas conversas privadas.

Concordância no Feminino Plural

Use esta forma quando você estiver descrevendo mais de uma pessoa ou coisa que seja feminina (como 'as casas' ou 'as meninas'). Em português, o adjetivo geralmente concorda em gênero e número com o substantivo.

Confusão entre 'servicio' e as peças sanitárias

A confusão mais comum é usar 'servicio' para se referir à peça sanitária (o vaso). Lembre-se que 'servicio' se refere ao local ou à instalação sanitária, enquanto 'váter' e 'inodoro' são a peça em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.