Como se diz "privada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “privada” é “servicio” — use esta palavra quando se referir ao local físico onde as pessoas vão para fazer as suas necessidades fisiológicas, como um banheiro público ou em uma casa..
servicio
/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/
Exemplos
Perdón, ¿dónde están los servicios?
Com licença, onde ficam os banheiros?
El servicio de damas está a la derecha.
O banheiro feminino é à direita.
Frequentemente no Plural
Ao falar sobre o banheiro, é muito comum usar a forma plural 'los servicios', mesmo que você esteja se referindo a apenas um cômodo. É um pouco como em português usamos 'os banheiros' ou 'as instalações'.
inodoro
/ee-no-DOH-roh//inoˈðoɾo/
Exemplos
El inodoro del baño está roto.
O vaso sanitário do banheiro está quebrado.
No tires papeles en el inodoro.
Não jogue papel no vaso sanitário.
Uso de 'el' com Inodoro
Como termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português ('o vaso', 'um vaso').
Baño vs. Inodoro
Erro: “Usar 'inodoro' para se referir ao cômodo inteiro.”
Correção: Use 'el baño' para o cômodo e 'el inodoro' para o objeto em que você se senta.
privadas
/pree-BAH-dahs//pɾiˈβaðas/
Exemplos
Hay muchas escuelas privadas en esta ciudad.
Há muitas escolas particulares nesta cidade.
Prefiero mantener mis conversaciones privadas.
Prefiro manter minhas conversas privadas.
Concordância no Feminino Plural
Use esta forma quando você estiver descrevendo mais de uma pessoa ou coisa que seja feminina (como 'as casas' ou 'as meninas'). Em português, o adjetivo geralmente concorda em gênero e número com o substantivo.
Servicio vs. Inodoro
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.