Inklingo

Como se diz "vaso sanitário" em espanhol

Portuguese → espanhol

inodoro

/ee-no-DOH-roh//inoˈðoɾo/

substantivoA2informal a formal
Use "inodoro" para se referir ao objeto de encanamento completo, a peça sanitária em si, de forma geral e direta.
Uma privada de cerâmica branca e limpa com a tampa aberta.

Exemplos

El inodoro del baño está roto.

O vaso sanitário do banheiro está quebrado.

No tires papeles en el inodoro.

Não jogue papel no vaso sanitário.

Uso de 'el' com Inodoro

Como termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela, assim como em português ('o vaso', 'um vaso').

Baño vs. Inodoro

Erro: “Usar 'inodoro' para se referir ao cômodo inteiro.”

Correção: Use 'el baño' para o cômodo e 'el inodoro' para o objeto em que você se senta.

taza

TAH-sah/ˈta.sa/

substantivoB1informal a formal
Use "taza" quando quiser especificar a parte superior do vaso sanitário, a "bacia", especialmente em contextos de limpeza ou manutenção.
Uma bacia de vaso sanitário de cerâmica branca e limpa com o assento levantado, ilustrando a parte da bacia do acessório.

Exemplos

Hay que limpiar la taza del baño con desinfectante.

Temos que limpar a bacia do vaso sanitário com desinfetante.

El fontanero tuvo que reemplazar la taza porque estaba rajada.

O encanador teve que substituir a bacia do vaso sanitário porque estava rachada.

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre o banheiro, 'taza' refere-se especificamente à parte da bacia. Se você quiser se referir ao acessório inteiro, use 'inodoro' ou 'váter' para ser mais claro.

"Inodoro" vs. "Taza"

A confusão mais comum é usar "taza" para se referir ao vaso sanitário inteiro. Lembre-se que "taza" geralmente se refere apenas à bacia, a parte onde a água fica, enquanto "inodoro" é o termo mais genérico para o aparelho completo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.