Inklingo

Como se diz "sanita" em espanhol

Portuguese → espanhol

retrete

/reh-treh-teh//reˈtɾete/

nounB1
Use "retrete" para se referir ao objeto físico de porcelana onde se eliminam os dejetos corporais. É o termo mais comum para o "trono" em si.
Uma sanita branca de cerâmica limpa com a tampa fechada num ambiente de casa de banho simples.

Exemplos

El retrete de este hotel está muy limpio.

A sanita deste hotel está muito limpa.

Tira de la cadena del retrete después de usarlo.

Dê descarga na sanita depois de a usar.

Se me cayeron las llaves dentro del retrete por accidente.

Deixei cair acidentalmente as minhas chaves dentro da sanita.

Ajuda de Memória de Género

Embora termine em 'e', 'retrete' é masculino. Pense em 'el retrete'. A maioria das palavras para objetos de casa de banho em espanhol são masculinas.

Objeto Físico vs. Divisão

Use 'retrete' ao falar sobre o objeto de porcelana em si. Se quiser perguntar pela localização da casa de banho numa casa ou restaurante, 'baño' ou 'aseo' soam mais naturais.

A Confusão 'Casa de Banho'

Erro: “Perguntar '¿Dónde está el retrete?' numa festa de jantar elegante.”

Correção: Pergunte '¿Dónde está el baño?' ou '¿Dónde está el servicio?'. 'Retrete' pode soar um pouco direto demais ou clínico em situações sociais educadas.

váter

nounA1informal
Utilize "váter" como uma forma mais informal e direta de perguntar pela localização do local onde se faz as necessidades, equivalente a "casa de banho" ou "WC".

Exemplos

¿Dónde está el váter?

Onde fica o vaso sanitário?

Retrete vs. Váter

A confusão mais comum é usar "váter" para descrever o objeto físico, quando o termo correto para a peça de cerâmica é "retrete". "Váter" é mais uma pergunta sobre a localização ou um termo genérico para o espaço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.