Como se diz "juvenil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “juvenil” é “joven” — use "joven" para se referir à idade de uma pessoa, indicando que ela não é criança nem idosa, ou para descrever algo pertencente a essa faixa etária de forma geral..
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Exemplos
Mi hermano es más joven que yo.
Meu irmão é mais jovem do que eu.
Es una mujer muy joven de espíritu.
Ela é uma mulher muito jovem de espírito.
La población de esta ciudad es bastante joven.
A população desta cidade é bem jovem.
Uma Forma para Masculino e Feminino
'Joven' é especial porque mantém a mesma forma, quer você esteja falando de um rapaz ('un hombre joven') ou de uma moça ('una mujer joven'). Você apenas muda a palavra anterior.
Tornando-o Plural
Para falar sobre mais de uma coisa jovem, você adiciona '-es' ao final, transformando-o em 'jóvenes'. Por exemplo, 'los chicos jóvenes' (os rapazes jovens).
Esquecer o Plural '-es'
Erro: “Los estudiante joven son inteligentes.”
Correção: Los estudiantes jóvenes son inteligentes. Como 'estudiantes' está no plural, 'joven' também precisa ir para o plural adicionando '-es'.
infantil
een-fahn-TEEL/in.fanˈtil/
Exemplos
Necesitamos comprar ropa infantil para el bebé.
Precisamos comprar roupa infantil para o bebê.
El hospital tiene una sala de cuidados infantiles.
O hospital tem uma ala de cuidados pediátricos.
Esa película infantil es muy popular entre los más pequeños.
Aquele filme infantil é muito popular entre os pequenos.
Concordância Adjetival
Como 'infantil' termina em '-l', é um adjetivo que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (como 'fácil' em português). Ele só muda de forma quando o colocamos no plural: infantiles.
Erro de Gênero
Erro: “la ropainfantila”
Correção: la ropa infantil. O adjetivo não muda de gênero, mesmo que 'ropa' seja feminino.
junior
HOO-nee-or/'xu.njɔr/
Exemplos
Mi hermano juega en el equipo de baloncesto junior.
Meu irmão joga na equipe de basquete junior.
Ella ganó el campeonato mundial junior de natación.
Ella ganó el campeonato mundial junior de natación.
Sempre segue o substantivo
Como adjetivo que descreve o tipo ou categoria, 'junior' sempre vem depois do substantivo que descreve (ex: 'el equipo junior').
Confusão de gênero
Erro: “Tentar fazer 'junior' mudar sua terminação para combinar com o gênero do substantivo (ex: *juniora*).”
Correção: Esta palavra é invariável (sempre permanece a mesma). É 'la categoría junior' e 'el equipo junior'.
jovencita
/ho-ven-SEE-ta//xoβenˈsi.ta/
Exemplos
Ella tiene una cara jovencita y alegre.
Ela tem um rosto jovem e alegre.
Esta es mi prima jovencita.
Esta é minha prima jovem (feminino).
Concordância é Fundamental
Como todos os adjetivos em espanhol, 'jovencita' deve concordar em número e gênero com o substantivo que descreve. Como termina em '-a', descreve apenas substantivos femininos.
Joven vs. Infantil
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.