Como se diz "menina" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “menina” é “niña” — use 'niña' para se referir a uma criança do sexo feminino, geralmente até a pré-adolescência, ou como um termo carinhoso para uma pessoa mais velha em contextos informais..
niña
Exemplos
La niña juega en el parque con sus amigos.
A menina brinca no parque com os amigos dela.
muchacha
/moo-CHAH-chah//muˈtʃa.tʃa/
Exemplos
Esa muchacha es muy inteligente para su edad.
Essa moça é muito inteligente para a idade dela.
La muchacha del pelo rojo es mi prima.
A menina de cabelo vermelho é minha prima.
Vimos a un grupo de muchachas jugando en el parque.
Vimos um grupo de meninas brincando no parque.
¡Muchacha! ¿Puedes ayudarme con esto?
Ei, moça! Você pode me ajudar com isto?
Concordância de Gênero
Como 'muchacha' é feminino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ele também devem concordar na forma feminina: 'la muchacha alta' (a menina alta). Em português, isso é natural: 'a menina alta'.
jovencita
/ho-ven-SEE-ta//xoβenˈsi.ta/
Exemplos
Le pedí ayuda a la jovencita de la biblioteca.
Pedi ajuda à moça jovem da biblioteca.
La jovencita de la tienda es muy amable.
A moça jovem da loja é muito simpática.
¿Quién es esa jovencita que acaba de entrar?
Quem é aquela menina que acabou de entrar?
Mi hermana mayor ya no es una niña; es toda una jovencita.
Minha irmã mais velha não é mais criança; ela é uma moça jovem.
O Sufixo Diminutivo -cita
O final '-cita' é um sufixo diminutivo, o que significa que faz a palavra base ('joven') parecer menor, mais fofa ou mais jovem. Frequentemente carrega um sentimento caloroso e afetuoso.
Confundindo Gênero
Erro: “Usar 'jovencito' para uma mulher.”
Correção: Como 'jovencita' termina em '-a', é sempre feminino e se refere a uma pessoa do sexo feminino. A forma masculina é 'jovencito'.
Confusão entre 'niña' e 'muchacha'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.