Inklingo

Como se diz "filha" em espanhol

Portuguese → espanhol

hija

/ee-khah//ˈixa/

SubstantivoA1Informal/Formal
Use 'hija' para se referir à sua própria filha ou à filha de outra pessoa, enfatizando o parentesco direto.
Uma mãe e sua filha pequena de mãos dadas e sorrindo enquanto caminham juntas em um caminho no parque.

Exemplos

Mi hija mayor se llama Sofía.

Minha filha mais velha se chama Sofia.

Tengo dos hijos y una hija.

Eu tenho dois filhos e uma filha.

La hija de mi vecina es muy inteligente.

A filha do meu vizinho é muito inteligente.

Substantivos Masculinos e Femininos

Em espanhol, as palavras para pessoas frequentemente têm uma forma masculina e uma feminina. 'Hija' é a palavra feminina para 'filha'. A versão masculina é 'hijo' para 'filho'.

Referindo-se a um Grupo de Crianças

Erro: “Tengo una hija y un hijo, son mis hijas.”

Correção: Tengo una hija y un hijo, son mis hijos. Quando você tem um grupo de filhos e filhas, você usa a forma plural masculina 'hijos' para se referir a todos eles juntos.

niña

SubstantivoA1Informal/Formal
Use 'niña' para se referir a uma menina em geral, sem necessariamente indicar um parentesco. É o equivalente a 'menina' em português.

Exemplos

La niña juega con su muñeca.

A menina brinca com sua boneca.

Confusão entre 'hija' e 'niña'

A confusão mais comum é usar 'niña' quando se quer falar de uma filha. Lembre-se que 'hija' sempre se refere ao laço familiar, enquanto 'niña' descreve uma criança do sexo feminino em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.