Como se diz "minha filha" em espanhol
A palavra espanhola para “minha filha” é “hija” — B1 nível.
Exemplos
Ven aquí, hija, que te ayudo con eso.
Venha aqui, querida, deixe-me ajudar você com isso.
¡Pero hija, cómo se te ocurre hacer eso!
Ah, minha filha, como você pôde pensar em fazer isso!
Ella es hija de su tiempo, con ideas muy modernas.
Ela é uma filha do seu tempo, com ideias muito modernas.
A Contração 'Mija'
Você frequentemente ouvirá 'mija', que é apenas 'mi' (meu/minha) + 'hija' (filha) juntas. É uma maneira muito comum e carinhosa de se dirigir a uma filha ou a uma mulher mais jovem com quem você se sente próximo.
Nem Sempre Literal
Erro: “Achar que uma estranha mais velha chamando você de 'hija' é sua mãe de verdade.”
Correção: Quando uma pessoa mais velha chama você de 'hija', geralmente é um gesto carinhoso e maternal, como dizer 'querida' ou 'minha filha' em português. Eles não estão afirmando ser seus pais!
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.