Inklingo

Como se diz "moto" em espanhol

Portuguese → espanhol

motocicleta

/moh-toh-see-kleh-tah//motosiˈkleta/

substantivoA1geral
Use 'motocicleta' quando se referir ao veículo motorizado de duas rodas, similar à moto que usamos em português.
Uma motocicleta elegante e colorida estacionada em uma rua tranquila.

Exemplos

Mi tío viaja por todo el país en su motocicleta.

Meu tio viaja por todo o país em sua motocicleta.

Es obligatorio llevar casco cuando vas en motocicleta.

É obrigatório usar capacete quando se anda de motocicleta.

Prefiero la motocicleta al coche porque es más rápida en el tráfico.

Eu prefiro a motocicleta ao carro porque é mais rápida no trânsito.

Gênero e Terminações

Esta palavra é feminina porque termina em 'a'. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, assim como em português ('a motocicleta').

Abreviando a palavra

Erro: “el moto”

Correção: la moto

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

substantivoA2geral
Utilize 'movimiento' quando o sentido for o de ação ou deslocamento de algo ou alguém, o estado de estar em movimento.
Uma bola vermelha rolando em um campo verde claro, representada com linhas de movimento simples indicando velocidade e mudança de posição.

Exemplos

Hizo un movimiento brusco y se cayó.

Ele fez um movimento brusco e caiu.

Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.

Você precisa de mais movimento para exercitar seus músculos.

Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.

Os movimentos da ginasta foram perfeitos.

Uso com 'Hacer'

Para falar sobre a execução de uma ação ou gesto único, o espanhol frequentemente usa o verbo 'hacer' (fazer) com 'movimiento': 'Hacer un movimiento' (Fazer um movimento). Em português, usamos 'fazer um movimento' ou 'dar um passo/gesto'.

Confusão entre veículo e ação

O erro mais comum é usar "movimiento" quando se quer falar do veículo. Lembre-se: "motocicleta" é o veículo motorizado, enquanto "movimiento" é a ação de se mover ou um gesto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.