Como se diz "dissertação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dissertação” é “memoria” — use 'memoria' quando 'dissertação' se refere a um trabalho escrito detalhado, geralmente acadêmico ou técnico, como uma tese ou um relatório de projeto..
memoria
meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/
Exemplos
El estudiante debe presentar una memoria de su proyecto final para graduarse.
O estudante deve apresentar um relatório do seu projeto final para se formar.
La memoria anual de la empresa detalla todos los logros del año pasado.
O relatório anual da empresa detalha todas as conquistas do ano passado.
Contexto Formal
Este significado é tipicamente usado em ambientes formais, como universidades ou administração de empresas, referindo-se a um documento específico que detalha pesquisa ou resultados.
tratado
trah-TAH-doh/tɾaˈtaðo/
Exemplos
Los dos países firmaron un tratado de comercio la semana pasada.
Os dois países assinaram um tratado comercial na semana passada.
El profesor publicó un tratado sobre la filosofía moderna.
O professor publicou uma dissertação sobre a filosofia moderna.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', lembre-se que 'tratado' é um substantivo masculino, então sempre usa 'el' ou 'un', assim como em português ('o tratado').
Não confundir trabalho acadêmico com acordo formal
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.