Inklingo

Como se diz "dissertação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “dissertação” é “tesis” — use "tesis" para se referir ao trabalho final de graduação ou pós-graduação, que é um requisito para obter um diploma universitário.

Portuguese → espanhol

tesis

TEH-seesˈtesis

substantivoB1acadêmico
Use "tesis" para se referir ao trabalho final de graduação ou pós-graduação, que é um requisito para obter um diploma universitário.
Um livro grosso encadernado com capa simples sobre uma mesa de madeira ao lado de um capelo de formatura.

Exemplos

Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.

Tenho que terminar minha tese para me formar em junho.

Ella pasó meses investigando en la biblioteca para su tesis doctoral.

Ela passou meses pesquisando na biblioteca para sua dissertação de doutorado.

El jurado hizo preguntas muy difíciles durante la defensa de su tesis.

O júri fez perguntas muito difíceis durante a defesa da sua tese.

A Regra do 'Is'

Embora termine em 's', esta palavra é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela.

Uma palavra, muitos itens

A palavra 'tesis' não muda quando fica no plural. Para dizer 'as teses', basta mudar o artigo 'la' para 'las'.

A Armadilha do Gênero

Erro: “El tesis es muy larga.”

Correção: La tesis es muy larga. (Tesis é feminino, então você deve usar 'la' e concordar o final do adjetivo).

Adicionando 'es' extra

Erro: “Tengo que leer muchas tesises.”

Correção: Tengo que leer muchas tesis. (Nunca adicione 'es' ao final desta palavra; ela já soa plural!)

memoria

meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja

substantivoB2geral
Utilize "memoria" para descrever um relatório detalhado sobre um projeto, pesquisa ou experiência, que pode ser apresentado como parte de um curso ou para fins de avaliação, mas não é necessariamente um trabalho de conclusão de curso.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um livro grosso, de capa dura, repousando sobre uma mesa, representando uma tese acadêmica.

Exemplos

El estudiante debe presentar una memoria de su proyecto final para graduarse.

O estudante deve apresentar um relatório do seu projeto final para se formar.

La memoria anual de la empresa detalla todos los logros del año pasado.

O relatório anual da empresa detalha todas as conquistas do ano passado.

Contexto Formal

Este significado é tipicamente usado em ambientes formais, como universidades ou administração de empresas, referindo-se a um documento específico que detalha pesquisa ou resultados.

tratado

trah-TAH-dohtɾaˈtaðo

substantivoB2formal
Embora "tratado" possa se referir a um documento extenso e formal, em espanhol é usado principalmente para acordos oficiais entre entidades ou países, e raramente para trabalhos acadêmicos.
Duas mãos estilizadas e diversas apertando-se firmemente sobre um pergaminho enrolado amarrado com uma fita vermelha, simbolizando um tratado formal entre estados.

Exemplos

Los dos países firmaron un tratado de comercio la semana pasada.

Os dois países assinaram um tratado comercial na semana passada.

El profesor publicó un tratado sobre la filosofía moderna.

O professor publicou uma dissertação sobre a filosofia moderna.

Substantivo Masculino

Embora termine em '-o', lembre-se que 'tratado' é um substantivo masculino, então sempre usa 'el' ou 'un', assim como em português ('o tratado').

Não confunda "tesis" com "memoria"

A confusão mais comum é usar "memoria" quando se quer falar da tese de graduação ou mestrado. Lembre-se que "tesis" é o termo padrão em espanhol para o trabalho final de curso universitário, enquanto "memoria" é mais genérico, como um relatório.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.