Como se diz "abordado" em espanhol
A palavra espanhola para “abordado” é “tratado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Nunca hemos tratado este asunto antes.
Nós nunca abordamos este assunto antes.
Ella fue tratada con mucho respeto por el personal.
Ela foi tratada com muito respeito pela equipe.
Los temas tratados en la reunión fueron muy importantes.
Os tópicos discutidos (ou 'tratados') na reunião foram muito importantes.
Formando Tempos Compostos
Use 'tratado' com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para criar tempos compostos, como 'he tratado' (eu tratei/tenho tratado) ou 'habías tratado' (tu tinhas tratado).
Usando como Adjetivo
Quando usado para descrever um substantivo (como 'el tema tratado'), ele deve concordar em gênero e número: 'la persona tratada' (feminino singular), 'los temas tratados' (masculino plural). Isso é idêntico ao português.
Usar *Estar* em Vez de *Haber*
Erro: “Usar 'estamos tratado' para significar 'nós tratamos/temos tratado'.”
Correção: Sempre use uma forma de 'haber' (como 'hemos') para construir tempos compostos: 'hemos tratado'. O verbo 'estar' é usado para estados temporários ou localização.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.