Inklingo

Como se diz "barganha" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “barganha” é “negociación” — use 'negociación' quando se referir ao processo de discutir e acordar um preço ou termos, como ao comprar um carro ou negociar um contrato.

Portuguese → espanhol

negociación

nounB1
Use 'negociación' quando se referir ao processo de discutir e acordar um preço ou termos, como ao comprar um carro ou negociar um contrato.

Exemplos

La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.

A negociação do novo contrato foi muito difícil.

oferta

oh-FEHR-tahoˈfeɾta

nounA2
Use 'oferta' quando quiser falar sobre um preço reduzido ou uma promoção especial, como em liquidações ou saldos.
Uma sacola de compras vermelha com alças é colocada ao lado de uma grande seta branca proeminente apontando para baixo, simbolizando um preço com desconto ou liquidação.

Exemplos

¡Mira! Los zapatos están de oferta esta semana.

Olha! Os sapatos estão em liquidação esta semana.

Aprovecha la oferta de dos por uno en las camisetas.

Aproveite a promoção de dois por um nas camisetas.

Compré el televisor porque estaba a mitad de precio, era una gran oferta.

Comprei a televisão porque estava pela metade do preço; foi uma ótima barganha.

Como falar sobre liquidações

Use a estrutura 'estar de oferta' para dizer que um item está com desconto no momento. ('El pan está de oferta hoy.')

Confundir Oferta e Desconto

Erro: “Quiero una oferta.”

Correção: Quiero un descuento. (Se você está pedindo um preço melhor a um vendedor, 'descuento' (desconto) é frequentemente mais direto do que 'oferta' (uma promoção anunciada especificamente).)

Negociação vs. Oferta

A confusão mais comum é usar 'negociación' quando se trata de uma promoção ou preço baixo. Lembre-se: 'negociación' é o ato de negociar, enquanto 'oferta' é o resultado: um preço especial ou promoção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.