Inklingo

Como se diz "requerimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “requerimento” é “solicitud” — use 'solicitud' quando se referir a um formulário ou pedido formal que precisa ser preenchido para obter algo, como um emprego, licença ou permissão.

Portuguese → espanhol

solicitud

soh-lee-see-TOODsoliθiˈtuð

nounB1formal
Use 'solicitud' quando se referir a um formulário ou pedido formal que precisa ser preenchido para obter algo, como um emprego, licença ou permissão.
Uma ilustração detalhada mostrando um documento formal de candidatura limpo e branco sendo deslizado cuidadosamente pela fenda estreita de uma caixa de envio robusta de madeira.

Exemplos

Debes rellenar la solicitud antes del viernes para el curso.

Você deve preencher a candidatura/solicitação antes de sexta-feira para o curso.

Debes rellenar la solicitud antes del viernes.

Você deve preencher a candidatura antes de sexta-feira.

Hemos enviado una solicitud de préstamo al banco.

Nós enviamos um pedido de empréstimo ao banco.

La universidad revisará todas las solicitudes de ingreso.

A universidade revisará todas as candidaturas de admissão.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'solicitud' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la solicitud aprobada' (a candidatura aprovada).

Confusão de Substantivos para Pedido

Erro: “Usar 'petición' ao se referir a um documento formal, como uma candidatura de emprego.”

Correção: Use 'solicitud' para candidaturas ou documentos oficiais, geralmente escritos. Use 'petición' para pedidos mais gerais ou verbais.

instancia

een-STAHN-syahinsˈtan.sja

nounB2formal
Utilize 'instancia' para um pedido oficial ou requerimento apresentado a uma autoridade ou instituição, geralmente com o objetivo de solicitar uma ação ou decisão.
Uma mão colocando um documento formal com um selo de cera vermelha sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

He presentado una instancia en el ayuntamiento para solicitar la licencia.

Apresentei um pedido formal na prefeitura para solicitar a licença.

La instancia fue rechazada por falta de documentación.

A petição foi rejeitada por falta de documentação.

Debes rellenar este formulario de instancia para entrar en el proceso.

Você deve preencher este formulário de requerimento para entrar no processo.

Gênero do Substantivo

Esta palavra é feminina, então use sempre 'la' ou 'una' (ex: 'la instancia').

Confundir com 'exemplo'

Erro: “Usar 'instancia' para dizer 'por exemplo'.”

Correção: Use 'por exemplo' em vez disso. Em espanhol, 'instancia' raramente é usada para significar 'exemplo', como acontece em inglês.

petición

nounB1informal/formal
Escolha 'petición' para um pedido mais geral, especialmente um que envolve a assinatura de várias pessoas para expressar um desejo coletivo, como numa petição popular.

Exemplos

Firmamos una petición para que el ayuntamiento repare la calle.

Nós assinamos uma petição para que a prefeitura conserte a rua.

Confusão entre 'solicitud' e 'instancia'

A principal confusão surge entre 'solicitud' e 'instancia'. Lembre-se que 'solicitud' é frequentemente um formulário a ser preenchido, enquanto 'instancia' é o ato de apresentar um pedido formal a uma entidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.