Inklingo

Como se diz "requerimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

petición

nounB1no context
Use 'petición' quando 'requerimento' se refere a um pedido, geralmente formal ou coletivo, dirigido a uma autoridade ou instituição.

Exemplos

Firmamos una petición para que el ayuntamiento repare la calle.

Nós assinamos um pedido para que a prefeitura conserte a rua.

solicitud

soh-lee-see-TOOD/soliθiˈtuð/

nounB1no context
Use 'solicitud' quando 'requerimento' se refere a um formulário ou documento que precisa ser preenchido para solicitar algo, como um emprego, um serviço ou uma permissão.
Uma ilustração detalhada mostrando um documento formal de candidatura limpo e branco sendo deslizado cuidadosamente pela fenda estreita de uma caixa de envio robusta de madeira.

Exemplos

Debes rellenar la solicitud antes del viernes.

Você deve preencher o formulário/a solicitação antes de sexta-feira.

Hemos enviado una solicitud de préstamo al banco.

Nós enviamos um pedido de empréstimo ao banco.

La universidad revisará todas las solicitudes de ingreso.

A universidade revisará todas as candidaturas de admissão.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'solicitud' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la solicitud aprobada' (a candidatura aprovada).

Confusão de Substantivos para Pedido

Erro: “Usar 'petición' ao se referir a um documento formal, como uma candidatura de emprego.”

Correção: Use 'solicitud' para candidaturas ou documentos oficiais, geralmente escritos. Use 'petición' para pedidos mais gerais ou verbais.

Petição vs. Solicitud

A confusão mais comum é usar 'petición' para formulários. Lembre-se: 'petición' é o ato de pedir algo, enquanto 'solicitud' é o documento ou processo de pedir algo formalmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.