Inklingo

Como se diz "concessão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “concessão” é “concesión” — use 'concesión' quando se referir a ceder um ponto numa discussão ou negociação, ou quando se tratar de uma permissão ou licença oficial concedida por uma autoridade.

concesiónB2 / C1

Use 'concesión' quando se referir a ceder um ponto numa discussão ou negociação, ou quando se tratar de uma permissão ou licença oficial concedida por uma autoridade.

Saiba mais →
subsidio🔊B1

Utilize 'subsidio' para descrever um apoio financeiro dado pelo governo ou outra entidade, geralmente para ajudar famílias de baixa renda ou incentivar certas atividades.

Saiba mais →
subvenciónB2

Empregue 'subvención' quando o apoio financeiro for concedido para um propósito específico, como a compra de bens ou o financiamento de projetos, muitas vezes com um caráter mais formal ou institucional.

Saiba mais →
imposiciónC2

Use 'imposición' em contextos muito específicos, como no ritual religioso de 'imposición de manos', não sendo uma tradução comum para 'concessão' no sentido de ceder algo ou dar permissão.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

concesión

substantivoB2 / C1geral
Use 'concesión' quando se referir a ceder um ponto numa discussão ou negociação, ou quando se tratar de uma permissão ou licença oficial concedida por uma autoridade.

Exemplos

La empresa obtuvo la concesión del servicio de limpieza.

A empresa obteve a concessão do serviço de limpeza.

subsidio

soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo

substantivoB1governamental, económico
Utilize 'subsidio' para descrever um apoio financeiro dado pelo governo ou outra entidade, geralmente para ajudar famílias de baixa renda ou incentivar certas atividades.
Um funcionário público simpático de terno entregando uma grande moeda de ouro brilhante a um agricultor ao lado de um pequeno trator.

Exemplos

El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.

O governo anunciou um novo subsídio para famílias de baixa renda.

Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.

Muitos estudantes solicitam o auxílio transporte.

Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.

Sem o subsídio estatal, o preço do pão seria muito mais alto.

Uso de 'Subsidio' com Preposições

Use a preposição 'para' (para) ou 'a' (a) após 'subsidio' para indicar a finalidade do dinheiro, como 'subsidio para vivienda' (subsídio de habitação).

Gênero e Artigos

Este é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'. Segue o padrão padrão de substantivos terminados em -o.

Subsidio vs. Regalo

Erro: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”

Correção: Me dio un regalo de cumpleaños.

subvención

substantivoB2governamental, económico
Empregue 'subvención' quando o apoio financeiro for concedido para um propósito específico, como a compra de bens ou o financiamento de projetos, muitas vezes com um caráter mais formal ou institucional.

Exemplos

El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.

O governo ofereceu um subsídio para a compra de carros elétricos.

imposición

substantivoC2religioso, técnico
Use 'imposición' em contextos muito específicos, como no ritual religioso de 'imposición de manos', não sendo uma tradução comum para 'concessão' no sentido de ceder algo ou dar permissão.

Exemplos

El obispo realizó la imposición de manos.

O bispo realizou a imposição das mãos.

Confusão entre 'concesión' e apoios financeiros

A principal confusão surge entre 'concesión' (no sentido de permissão) e os termos para apoios financeiros como 'subsidio' ou 'subvención'. Lembre-se que 'concesión' é uma permissão ou licença, enquanto 'subsidio' e 'subvención' são ajudas monetárias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.