Inklingo

Como se diz "auxílio" em espanhol

Portuguese → espanhol

ayuda

/ah-YOO-dah//aˈʝuða/

SubstantivoA1geral
Use 'ayuda' para qualquer tipo de assistência ou socorro, desde um pedido simples e informal até apoio mais geral. É a tradução mais comum e versátil.
Uma mão grande e amigável apoiando suavemente um pequeno e colorido barco de brinquedo em água azul.

Exemplos

Necesito un poco de ayuda con estas cajas.

Preciso de um pouco de ajuda com estas caixas.

Necesito un poco de ayuda, por favor.

Preciso de um pouco de ajuda, por favor.

Gracias por tu ayuda con la mudanza.

Obrigado pela sua ajuda com a mudança.

La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.

A organização oferece auxílio financeiro aos estudantes.

É um Substantivo Feminino

Embora não termine em '-o' ou '-a' de forma típica, 'ayuda' é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usará 'la ayuda' (a ajuda) ou 'una ayuda' (uma ajuda). Em português, 'ajuda' também é feminino, o que facilita a memorização.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Às vezes, falantes de português dizem 'Necesito ayudo' quando querem dizer 'Eu preciso de ajuda'.”

Correção: O substantivo é 'ayuda', então diga 'Necesito ayuda'. A palavra 'ayudo' é uma forma verbal que significa 'eu ajudo' em espanhol, mas em português, 'ajudo' é o verbo, não o substantivo.

asistencia

ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/

SubstantivoB1formal
Utilize 'asistencia' quando se referir a um serviço organizado, formal ou em maior escala, como ajuda técnica, médica ou de emergência.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um grande urso de desenho animado ajudando gentilmente um pequeno rato de desenho animado a subir em um bloco de madeira, simbolizando apoio.

Exemplos

Llamé a la grúa para solicitar asistencia en carretera.

Liguei para o reboque para solicitar assistência na estrada.

Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.

Liguei para a seguradora para solicitar assistência na estrada.

El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.

O hospital ofereceu auxílio psicológico às vítimas.

Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.

Ele precisa da ajuda de um especialista para resolver o problema.

Conectando a Ajuda ao Receptor

Ao falar sobre quem recebe a ajuda, usa-se a preposição 'a' (para). Exemplo: 'asistencia a los damnificados' (assistência às vítimas).

Ayuda vs. Asistencia

A confusão mais comum é usar 'asistencia' em situações informais onde 'ayuda' seria mais apropriado. Lembre-se que 'ayuda' é mais geral, enquanto 'asistencia' geralmente implica um serviço formal ou técnico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.