Como se diz "auxílio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “auxílio” é “ayuda” — use "ayuda" para um pedido geral de assistência, seja informal ou formal, e em situações do dia a dia onde se precisa de um suporte básico.
ayuda
ah-YOO-dahaˈʝuða
Exemplos
Necesito un poco de ayuda, por favor.
Preciso de um pouco de ajuda, por favor.
Gracias por tu ayuda con la mudanza.
Obrigado pela sua ajuda com a mudança.
La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.
A organização oferece auxílio financeiro aos estudantes.
É um Substantivo Feminino
Embora não termine em '-o' ou '-a' de forma típica, 'ayuda' é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usará 'la ayuda' (a ajuda) ou 'una ayuda' (uma ajuda). Em português, 'ajuda' também é feminino, o que facilita a memorização.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Às vezes, falantes de português dizem 'Necesito ayudo' quando querem dizer 'Eu preciso de ajuda'.”
Correção: O substantivo é 'ayuda', então diga 'Necesito ayuda'. A palavra 'ayudo' é uma forma verbal que significa 'eu ajudo' em espanhol, mas em português, 'ajudo' é o verbo, não o substantivo.
asistencia
ah-sees-TEN-see-aha.sisˈten.sja
Exemplos
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
Liguei para a seguradora para solicitar assistência na estrada.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
O hospital ofereceu auxílio psicológico às vítimas.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
Ele precisa da ajuda de um especialista para resolver o problema.
Conectando a Ajuda ao Receptor
Ao falar sobre quem recebe a ajuda, usa-se a preposição 'a' (para). Exemplo: 'asistencia a los damnificados' (assistência às vítimas).
subsidio
soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo
Exemplos
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
O governo anunciou um novo subsídio para famílias de baixa renda.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
Muitos estudantes solicitam o auxílio transporte.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Sem o subsídio estatal, o preço do pão seria muito mais alto.
Uso de 'Subsidio' com Preposições
Use a preposição 'para' (para) ou 'a' (a) após 'subsidio' para indicar a finalidade do dinheiro, como 'subsidio para vivienda' (subsídio de habitação).
Gênero e Artigos
Este é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'. Segue o padrão padrão de substantivos terminados em -o.
Subsidio vs. Regalo
Erro: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”
Correção: Me dio un regalo de cumpleaños.
Ayuda vs. Asistencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.