Como se diz "frequência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “frequência” é “asistencia” — use 'asistencia' quando 'frequência' se referir à presença física de alguém em um local, evento ou aula..
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Exemplos
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A professora chamou a lista para verificar a frequência.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
Sua presença no evento foi muito apreciada.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
Nós temos que melhorar nossa taxa de frequência.
Regra do Substantivo Feminino
Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'asistencia' é sempre feminino. Você deve usar 'la asistencia' (a frequência) e 'mucha asistencia' (muita frequência).
Confundir 'Asistencia' e 'Atender'
Erro: “Usar o verbo 'atender' (no sentido de prestar ajuda ou dar atenção) quando se quer dizer 'comparecer' ('asistir').”
Correção: Use 'asistir' (comparecer/estar presente) para indicar que você foi a algum lugar. 'Atender' significa prestar ajuda ou prestar atenção. Correto: 'Asistí a la clase.' (Eu compareci à aula.)
frecuencia
freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)/fɾeˈkwenθja/
Exemplos
Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.
Você deveria limpar sua mesa com mais frequência.
¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?
Com que frequência você visita seus avós?
La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.
A frequência do ônibus (com que eles passam) é muito baixa aos domingos.
Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).
Esta estação de rádio transmite em frequência modulada (FM).
Sempre Feminino
Como 'frecuencia' termina em -a, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la frecuencia'.
Uso Técnico
Em ciência, 'frecuencia' mede ciclos por segundo (Hertz) ou batimentos por minuto (como a frequência cardíaca). É análogo ao uso em português.
Confundindo Advérbios
Erro: “Usar 'frecuencia' sozinho como advérbio, ex: 'Yo voy frecuencia'.”
Correção: Você deve usar a estrutura 'con frecuencia' (com frequência) ou o advérbio 'frecuentemente': 'Yo voy con frecuencia' ou 'Yo voy frecuentemente'. Em português, usamos 'frequentemente' ou 'com frequência', mas não o substantivo sozinho como advérbio.
frecuencia
freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)/fɾeˈkwenθja/
Exemplos
Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).
Esta estação de rádio transmite em frequência modulada (FM).
Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.
Você deveria limpar sua mesa com mais frequência.
¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?
Com que frequência você visita seus avós?
La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.
A frequência do ônibus (com que eles passam) é muito baixa aos domingos.
Sempre Feminino
Como 'frecuencia' termina em -a, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la frecuencia'.
Uso Técnico
Em ciência, 'frecuencia' mede ciclos por segundo (Hertz) ou batimentos por minuto (como a frequência cardíaca). É análogo ao uso em português.
Confundindo Advérbios
Erro: “Usar 'frecuencia' sozinho como advérbio, ex: 'Yo voy frecuencia'.”
Correção: Você deve usar a estrutura 'con frecuencia' (com frequência) ou o advérbio 'frecuentemente': 'Yo voy con frecuencia' ou 'Yo voy frecuentemente'. Em português, usamos 'frequentemente' ou 'com frequência', mas não o substantivo sozinho como advérbio.
Não confunda presença com regularidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.