Inklingo

Como se diz "presença" em espanhol

Portuguese → espanhol

presencia

preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/

sustantivoA2general
Use 'presencia' quando se referir ao ato de estar fisicamente em um lugar ou ao comparecimento em um evento.
Um urso amigável em pé no centro de uma cabana rústica de madeira, ilustrando a presença física em um local específico.

Exemplos

Su presencia en la reunión fue fundamental para la toma de decisiones.

A sua presença na reunião foi fundamental para a tomada de decisões.

Confirmaron su presencia en la boda.

Eles confirmaram seu comparecimento ao casamento.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

Notei a presença de alguém atrás de mim.

La policía aumentó su presencia en las calles.

A polícia aumentou sua presença nas ruas.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-a', 'presencia' é um substantivo feminino, então você usa 'la' (la presencia). Isso é igual ao português ('a presença').

asistencia

ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/

sustantivoA1general
Use 'asistencia' para se referir à ação de comparecer a um local, especialmente em contextos formais como aulas ou eventos onde a frequência é registrada.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando três pessoas diversas sentadas em cadeiras de frente para um pequeno palco, indicando sua presença em um evento.

Exemplos

La asistencia a este curso es obligatoria.

A frequência a este curso é obrigatória.

La profesora pasó lista para verificar la asistencia.

A professora chamou a lista para verificar a frequência.

Su asistencia al evento fue muy apreciada.

Sua presença no evento foi muito apreciada.

Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.

Nós temos que melhorar nossa taxa de frequência.

Regra do Substantivo Feminino

Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'asistencia' é sempre feminino. Você deve usar 'la asistencia' (a frequência) e 'mucha asistencia' (muita frequência).

Confundir 'Asistencia' e 'Atender'

Erro: “Usar o verbo 'atender' (no sentido de prestar ajuda ou dar atenção) quando se quer dizer 'comparecer' ('asistir').”

Correção: Use 'asistir' (comparecer/estar presente) para indicar que você foi a algum lugar. 'Atender' significa prestar ajuda ou prestar atenção. Correto: 'Asistí a la clase.' (Eu compareci à aula.)

compañía

sustantivoA2general
Use 'compañía' quando 'presença' significar estar junto de alguém, a interação social ou o ato de fazer companhia.

Exemplos

Me alegra tener tu compañía esta tarde.

Fico feliz em ter a sua companhia esta tarde.

Evite confundir comparecimento com companhia

A confusão mais comum é usar 'asistencia' ou 'presencia' (no sentido de comparecimento) quando na verdade se quer dizer 'compañía', que se refere ao ato de estar junto de alguém. Lembre-se: 'asistencia' foca no ato de estar presente (e ser contado), 'presencia' no fato de estar lá, e 'compañía' na interação social.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.