Inklingo

Como se diz "assistência" em espanhol

Portuguese → espanhol

asistencia

ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/

substantivoB1geral
Use "asistencia" quando se referir a um suporte geral, ajuda prática ou serviço oferecido, como assistência técnica, médica ou em eventos.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um grande urso de desenho animado ajudando gentilmente um pequeno rato de desenho animado a subir em um bloco de madeira, simbolizando apoio.

Exemplos

Solicité asistencia técnica para mi ordenador.

Solicitei assistência técnica para o meu computador.

Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.

Liguei para a seguradora para solicitar assistência na estrada.

El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.

O hospital ofereceu auxílio psicológico às vítimas.

Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.

Ele precisa da ajuda de um especialista para resolver o problema.

Conectando a Ajuda ao Receptor

Ao falar sobre quem recebe a ajuda, usa-se a preposição 'a' (para). Exemplo: 'asistencia a los damnificados' (assistência às vítimas).

ayuda

/ah-YOO-dah//aˈʝuða/

substantivoA1geral
Use "ayuda" para um pedido geral de auxílio ou para descrever um ato de ajudar alguém, sendo a tradução mais básica e frequente para "ajuda".
Uma mão grande e amigável apoiando suavemente um pequeno e colorido barco de brinquedo em água azul.

Exemplos

Necesito un poco de ayuda para mover esta caja.

Preciso de um pouco de ajuda para mover esta caixa.

Necesito un poco de ayuda, por favor.

Preciso de um pouco de ajuda, por favor.

Gracias por tu ayuda con la mudanza.

Obrigado pela sua ajuda com a mudança.

La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.

A organização oferece auxílio financeiro aos estudantes.

É um Substantivo Feminino

Embora não termine em '-o' ou '-a' de forma típica, 'ayuda' é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usará 'la ayuda' (a ajuda) ou 'una ayuda' (uma ajuda). Em português, 'ajuda' também é feminino, o que facilita a memorização.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Às vezes, falantes de português dizem 'Necesito ayudo' quando querem dizer 'Eu preciso de ajuda'.”

Correção: O substantivo é 'ayuda', então diga 'Necesito ayuda'. A palavra 'ayudo' é uma forma verbal que significa 'eu ajudo' em espanhol, mas em português, 'ajudo' é o verbo, não o substantivo.

auxilio

owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/

substantivoA2formal/emergência
Use "auxilio" em situações de emergência ou perigo iminente, onde se necessita de socorro rápido, como em "auxilio médico" ou "pedir auxilio".
Uma ilustração colorida mostrando uma criança segurando a alça de um pequeno carrinho vermelho e ajudando outra criança a puxá-lo morro acima em um gramado, ilustrando assistência geral.

Exemplos

Los excursionistas perdidos pidieron auxilio por radio.

Os excursionistas perdidos pediram auxílio pelo rádio.

Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.

Precisamos de auxílio médico urgente para o paciente.

El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.

A assistência econômica foi distribuída a todas as famílias afetadas.

Aprender primeros auxilios es muy importante.

Aprender primeiros socorros é muito importante.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'auxilio' é masculino, então você deve usar os artigos masculinos ('el auxilio', 'un auxilio'). Em português, usamos 'o auxílio', que também é masculino.

Não confunda "ayuda" com "asistencia" ou "auxilio"

A principal confusão surge entre "ayuda" e "asistencia". "Ayuda" é mais genérico para qualquer tipo de ajuda, enquanto "asistencia" implica um serviço mais formal ou técnico. "Auxilio" é reservado para emergências graves.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.