porte
“porte” significa “porte” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
porte
Também: presença, ar
📝 Em Ação
El capitán entró en la habitación con un porte muy distinguido.
B2O capitão entrou na sala com um porte muito distinto.
Tiene el porte de una bailarina profesional.
B1Ela tem o porte de uma bailarina profissional.
Su buen porte le ayudó a conseguir el trabajo de modelo.
B2Sua boa presença física o ajudou a conseguir o trabalho de modelo.
custo de envio
Também: frete postal, transporte de carga
📝 Em Ação
¿El precio del sofá incluye el porte?
A2O preço do sofá inclui o custo de envio?
Los portes de la mudanza fueron más caros de lo esperado.
B1Os custos de mudança foram mais caros do que o esperado.
Recibí el paquete a portes debidos.
B2Recebi o pacote com custos de envio a pagar (pagamento na entrega).
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: porte
Pergunta 1 de 3
Se você vir 'portes gratis' em um site, o que isso significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do verbo 'portar' (carregar), que vem do latim 'portare'. Originalmente se referia à maneira como alguém 'carrega' a si mesmo ou como as mercadorias são 'carregadas'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'porte' o mesmo que 'transporte'?
São próximos, mas 'transporte' é o ato geral de mover coisas, enquanto 'porte' frequentemente se refere especificamente ao *custo* ou à *maneira* de carregar algo.
Posso usar 'porte' para descrever uma pessoa pequena?
Sim, mas 'porte' geralmente implica um senso de dignidade ou estilo na forma como a pessoa se porta, independentemente da altura.
É 'el porte' ou 'la porte'?
É sempre 'el porte'. Não confunda com 'la puerta' (a porta).