Como se diz "indelicado" em espanhol
A palavra espanhola para “indelicado” é “grosero” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.
Ele foi muito rude por não cumprimentar a anfitriã.
No uses lenguaje grosero delante de los niños.
Não use linguagem vulgar na frente das crianças.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'grosero' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'grosero' para masculino (el hombre grosero) e 'grosera' para feminino (la mujer grosera). Em português, usamos 'rude' ou 'grosseiro' que também variam (o homem grosseiro / a mulher grosseira).
Usar 'Estar' em vez de 'Ser'
Erro: “Él está grosero.”
Correção: Él es grosero. (A grosseria é geralmente considerada uma característica ou traço de personalidade, assim como em português usamos 'ser' para características permanentes, embora no Brasil seja comum ouvir 'Ele está sendo grosseiro' para um ato pontual.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.