sutil
“sutil” significa “sutil” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sutil
Também: nuançado, elusivo
📝 Em Ação
Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.
B2Há uma diferença muito sutil entre estas duas cores.
Ella hizo un cambio sutil en su peinado.
B2Ela fez uma mudança sutil no penteado dela.
El humor de esa película es muy sutil.
C1O humor naquele filme é muito sutil.
perspicaz
Também: esperto
📝 Em Ação
Es un observador sutil de la realidad política.
C1Ele é um observador perspicaz da realidade política.
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
C1A análise perspicaz dele revelou problemas que ninguém mais viu.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sutil
Pergunta 1 de 2
Qual destes seria mais provavelmente descrito como 'sutil'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'subtilis', que originalmente descrevia um tecido tecido de forma muito fina e delicada. A origem é muito semelhante ao português.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'sutil' é diferente para homens e mulheres?
Não! É um daqueles adjetivos espanhóis úteis que permanece o mesmo, independentemente do gênero. 'Un hombre sutil' e 'una mujer sutil' estão ambos corretos, assim como em português ('um homem sutil' e 'uma mulher sutil').
'Sutil' significa sempre 'difícil de ver'?
Geralmente, sim, mas também pode significar 'intelectualmente aguçado'. Se alguém tem uma 'mente sutil', significa que é muito esperto em perceber pequenos detalhes.