sutil

sutil?difícil de notar ou ver

Também:nuançado?having small, important details,elusivo?difficult to define

soo-TEEL

/suˈtil/

Adjetivom/fB2

neutral

Um fio de fumaça branca muito fino e delicado enrolando-se contra um fundo azul suave.

Um fio delicado de fumaça representa algo sutil, ou difícil de notar.

sutil(Adjetivo)

m/fB2

sutil

difícil de notar ou ver

Também:

nuançado

having small, important details

elusivo

difficult to define

📝 Em Ação

Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.

Há uma diferença muito sutil entre estas duas cores.

Ella hizo un cambio sutil en su peinado.

Ela fez uma mudança sutil no penteado dela.

El humor de esa película es muy sutil.

O humor naquele filme é muito sutil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tenue (fraco/leve)
delicado (delicado)

Antônimos

obvio (óbvio)
tosco (grosseiro/cru)

Colocações Comuns

diferencia sutil – diferença sutil
aroma sutil – aroma sutil
toque sutil – toque sutil

💡 Pontos gramaticais

Neutralidade de Gênero

Esta palavra não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'un cambio sutil' (masculino) ou 'una fragancia sutil' (feminino). Em português, 'sutil' também é invariável em gênero: 'uma mudança sutil' ou 'um perfume sutil'.

❌ Erros Comuns

Formando 'sutila'

Erro: “una diferencia sutila”

Correção: una diferencia sutil. Adjetivos terminados em -il permanecem iguais para masculino e feminino em espanhol, assim como em português ('sutil').

⭐ Dicas de uso

Quando usar

Use 'sutil' quando quiser descrever algo que não está gritando por atenção—é elegante e requer um pouco de atenção para ser percebido. É o mesmo uso que damos a 'sutil' em português.

Uma pequena raposa com olhos brilhantes e inteligentes olhando curiosamente para um quebra-cabeça complexo feito de blocos de madeira.

Uma raposa esperta ilustra o significado de 'sutil', ou perspicaz e sagaz.

sutil(Adjetivo)

m/fC1

perspicaz

sagaz ou inteligente

Também:

esperto

intelligent and quick to notice details

📝 Em Ação

Es un observador sutil de la realidad política.

Ele é um observador perspicaz da realidade política.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

A análise perspicaz dele revelou problemas que ninguém mais viu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perspicaz (perspicaz)
agudo (agudo)

Antônimos

torpe (desajeitado/lento)

Colocações Comuns

mente sutil – mente perspicaz
análisis sutil – análise perspicaz

💡 Pontos gramaticais

Forma Plural

Para falar de mais de uma coisa, adicione '-es' ao final: 'sutiles'. Isso é idêntico ao português: 'sutis'.

⭐ Dicas de uso

Elogiando a Inteligência

Chamar alguém de 'pensador sutil' é um grande elogio à sua inteligência e atenção aos detalhes. Em português, 'pensador sutil' também funciona bem nesse sentido.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sutil

Pergunta 1 de 2

Qual destes seria mais provavelmente descrito como 'sutil'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

sutileza(sutileza) - Substantivo

sutilmente(sutilmente) - Advérbio

Perguntas Frequentes

A palavra 'sutil' é diferente para homens e mulheres?

Não! É um daqueles adjetivos espanhóis úteis que permanece o mesmo, independentemente do gênero. 'Un hombre sutil' e 'una mujer sutil' estão ambos corretos, assim como em português ('um homem sutil' e 'uma mulher sutil').

'Sutil' significa sempre 'difícil de ver'?

Geralmente, sim, mas também pode significar 'intelectualmente aguçado'. Se alguém tem uma 'mente sutil', significa que é muito esperto em perceber pequenos detalhes.