Inklingo
← Dicionário

carril

kah-REEL/kaˈril/

faixa

Também: trilho
General
Uma autoestrada com uma única faixa claramente marcada por uma linha branca, com um pequeno carro a circular nela.

📝 Em Ação

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Tens de conduzir na faixa direita.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

A ciclovia é muito segura nesta cidade.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Não podes mudar de faixa sem usar o pisca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • carril bici – ciclovia
  • cambiar de carril – mudar de faixa
  • carril de aceleración – faixa de aceleração

Expressões & Idiomas

  • ir por sus carriles – seguir as regras estabelecidas ou o caminho correto

trilho

Também: corrediça/guia, faixa
Latin AmericaSpain
Trilhos de comboio paralelos que se estendem em direção ao horizonte através de um campo verde.

📝 Em Ação

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

O comboio circula nos trilhos de aço.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

O nadador mais rápido está na faixa quatro.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

A gaveta não fecha bem porque saiu da corrediça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • raíl (trilho)
  • riel (trilho (comum na América Latina))
  • calle (faixa (usado especificamente em natação))

Colocações Comuns

  • carril de natación – raia de natação
  • carril de cortina – trilho de cortina

Expressões & Idiomas

  • sacar de carril – fazer alguém perder a calma ou o foco

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "carril" em espanhol:

faixa→trilho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: carril

Pergunta 1 de 3

Se estiveres a conduzir e quiseres ultrapassar um camião lento, o que precisas de fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encarrilar(colocar de volta nos trilhos/encaminhar) — Verbo
descarrilar(descarrilar) — Verbo
carrilera(trilho/via férrea) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'carro' (carro/carruagem), combinada com o sufixo '-il' que denota um lugar ou relação. Originalmente referia-se às sulcos ou caminhos feitos pelas rodas dos carros no chão. Em português, 'trilho' tem uma origem diferente, possivelmente ligada a 'trilhar' (pisar, percorrer).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: carril

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'carril' o mesmo que 'vía'?

Não exatamente. 'Vía' é um termo mais amplo para estrada ou caminho. Uma 'vía' (autoestrada) pode ter múltiplos 'carriles' (faixas). Em português, 'via' pode referir-se à linha férrea ou a um caminho, enquanto 'faixa' é uma parte específica da estrada.

Como se diz 'faixa HOV' ou 'faixa de autocarro' em espanhol?

Geralmente diz-se 'carril bus' para autocarros e 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) para faixas HOV. Em português, diríamos 'faixa BUS' ou 'corredor BUS' e 'faixa partilhada' ou 'faixa HOV'.

Posso usar 'carril' para um caminho no bosque?

Não, para um caminho ou trilho na natureza, palavras como 'sendero', 'camino' ou 'ruta' são muito melhores. Em português, usaríamos 'trilho', 'caminho' ou 'percurso'.